ギリシャ語辞典における聖書の語「ζηλόω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ζηλοῦτε [zēloute]

翻訳

en: you might be zealous, covet, envy, desire earnestly, be zealous, earnestly desire
jp: 熱心である, 嫉妬する, 妬み, 熱心に求める, 熱心に求めなさい

形態論

性: -
時制: наст. вр.
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 4134
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 12
語彙素: ζηλόω

ランダム聖句

1コリ. 14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε
愛を追い求めなさい。霊的な賜物、特に預言するための賜物を熱心に求めなさい。
1コリ. 14:39
ὥστε, ἀδελφοί [μου], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
わたしの兄弟たち、こういうわけですから、預言することを熱心に求めなさい。そして、異言を語ることを禁じてはなりません。
1コリ. 12:31
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι
あなたがたは、もっと大きな賜物を受けるよう熱心に努めなさい。愛そこで、わたしはあなたがたに最高の道を教えます。
ガラ. 4:17
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε
あの者たちがあなたがたに対して熱心になるのは、善意からではありません。かえって、自分たちに対して熱心にならせようとして、あなたがたを引き離したいのです。
ヤコ. 4:2
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
あなたがたは、欲しても得られず、人を殺します。また、熱望しても手に入れることができず、争ったり戦ったりします。得られないのは、願い求めないからで、

ζηλόω [zēloō] — be eager Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ζηλόω, -ῶ
[in LXX chiefly for קָנָא pi. ;]
1. to burn with envy or jealousy, to be jealousy: absol., Act.7:9; 17:5, 1Co.13:4, Jas.4:2 (R, mg., cf. Mayor, in l).
2. to seek or desire eagerly: with accusative of thing(s), 1Co.12:31; 14:1; 14:39 (cf. Sir.50:18, Wis.1:12); with accusative of person(s), 2Co.11:2, Gal.4:17; pass., Gal.4:18†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ζηλόω [zēloō] — be eager Liddell–Scott–Jones, LSJ

ζηλ-όω,
(ζῆλος):
I with accusative person, vie with, emulate, τινα [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; in bad sense, to be jealous of, envy, ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων [LXX+8th c.BC+]: absolutely, to be jealous, [NT]through jealousy, [NT]

b with accusative person, to be jealous for, [LXX]
2 esteem or pronounce happy, admire, praise, τινά τινος one for a thing, [Refs 5th c.BC+]: more rarely, ζ. τινά τι [Refs 5th c.BC+]; ζ. σε ὁθούνεκα.. [Refs 4th c.BC+]; τὴν πόλιν, ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; πολλά σε ζηλῶ βίου, μάλιστα δ᾽ εἰ.. [Refs 5th c.BC+]: with participle, σε ζ. θανόντα πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος [Refs 5th c.BC+] happy in your ignorance! [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be deemed fortunate, ὑπό τινων [Refs 5th c.BC+]
II with accusative of things, desire emulously, strive after, affect, ὁ μὲν δόξης ἐπιθυμεῖ καὶ τοῦτ᾽ ἐζήλωκε [Refs 4th c.BC+]; πίστιν [Refs]:—passive, ἡ ἀρετὴ ὑπὸ πάντων τῶν ἀνθρώπων ζηλοῦται [Refs 5th c.BC+]
III also of persons, pay zealous court to, [NT]passive [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0