ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐξορύσσω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξορύξαντες
[exoryxantes]
翻訳
en: having plucked out, having dug out
jp: えぐり出して, 掘り抜いて
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 4127
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο
しかし、群衆に阻まれて、イエスのもとに連れて行くことができなかったので、イエスがおられる辺りの屋根をはがして穴をあけ、病人の寝ている床をつり降ろした。
ガラ. 4:15
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
あなたがたが味わっていた幸福は、いったいどこへ行ってしまったのか。あなたがたのために証言しますが、あなたがたは、できることなら、自分の目をえぐり出してもわたしに与えようとしたのです。
ἐξορύσσω
[exorussō]
— to dig through/out
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ορύσσω [in LXX:
Pro.29:22 ὀφθαλμόν (-ούς),
Jdg.16:21,
1Sa.11:2 (נָקַר)* ;]
to dig out, dig up: στέγην,
Mrk.2:4 metaphorically, ὀφοαλμούς (cf. LXX, ll with; Herod., viii, 116),
Gal.4:15†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξορύσσω
[exorussō]
— to dig through/out
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξορύσσω,
Attic dialect ἐξορύττω,
dig out the earth from a trench, τὸν ἀεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν [
Refs 5th c.BC+] —
middle, ἐξορύξασθαι χάρακας
make oneself a vallum, [
Refs 1st c.BC+]
II dig out of the ground,
dig up, τοὺς νεκρούς [
Refs 5th c.BC+]; ἄγλιθας [
Refs 5th c.BC+]; [μορίαν] [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, τοῦ χοὸς τοῦ -ομένου [
Refs 3rd c.BC+]; φυτά [
Refs 5th c.BC+]
II.2 gouge out, ἐ. αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς [
LXX+5th c.BC+]
II.3 metaphorically, τὸν ἐξορύσσοντα λόγον τὰ κεκρυμμένα τῶν πραγμάτων [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0