ギリシャ語辞典における聖書の語「ὅμως」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὅμως [homōs]

翻訳

en: yet, however
jp: しかし

形態論

性: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 4044
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ὅμως

ランダム聖句

1コリ. 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον
笛であれ竪琴であれ、命のない楽器も、もしその音に変化がなければ、何を吹き、何を弾いているのか、どうして分かるでしょう。
ヨハ. 12:42
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται·
とはいえ、議員の中にもイエスを信じる者は多かった。ただ、会堂から追放されるのを恐れ、ファリサイ派の人々をはばかって公に言い表さなかった。
ガラ. 3:15
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται
兄弟たち、分かりやすく説明しましょう。人の作った遺言でさえ、法律的に有効となったら、だれも無効にしたり、それに追加したりはできません。

ὅμως [homōs] — just as Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὅμως
adv. (ὁμίς),
yet: ὅ. μέντοι,
but yet, nevertheless, Jhn.12:42 by hyperbaton, out of its proper position, 1Co.14:7, Gal.3:15 (but see Bl., § 77, 14).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὅμως [homōs] — just as Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὅμως,
conjunction (from ὁμῶς, with changed accent), all the same, nevertheless, used to limit whole clauses, once in [Refs 8th c.BC+] (unless it is read in [Refs 8th c.BC+]; κοὐκ ἐπίδηλος ὅ. and yet not so as to be observed, [Refs 6th c.BC+] but still, but for all that, [Refs 5th c.BC+]; ὅ. μήν (Doric dialect μάν) [Refs 5th c.BC+]
II frequently in apodosi after καὶ εἰ (κεἰ) or καὶ ἐάν (κἄν), κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δ᾽ ὅ. [Refs 5th c.BC+]; λέξον.., κεἰ στένεις ὅ., i.e. κεἰ στένεις, ὅ. λέξον, [Refs 5th c.BC+]: sometimes it even stands in the protasis, ἐρημία με, κεἰ δίκαι᾽ ὅ. λέγω, σμικρὸν τίθησι [Refs 5th c.BC+]
II.2 the protasis is frequently replaced by a participle, ὕστεροι ἀπικόμενοι ἱμείροντο ὅ. [Refs 5th c.BC+]; κλῦθί μου νοσῶν ὅ. (i. e. εἰ νοσεῖς ὅ. κλῦθι) [Refs 6th c.BC+]
II.3 where the protasis does not contain a verb, ἀπάλαμόν περ ὅ. (variantὁμῶς) ἐπὶ ἔργον ἐγείρει [Refs 8th c.BC+]
III used to break off a speech, however.., [Refs 4th c.BC+]; to refer to something previously said or to the general situation, after all, in spite of all, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0