ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπικατάρατος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Ἐπικατάρατος
[epikataratos]
翻訳
en: cursed
jp: のろわれている
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 4031
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ガラ. 3:13
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου
キリストは、わたしたちのために呪いとなって、わたしたちを律法の呪いから贖い出してくださいました。「木にかけられた者は皆呪われている」と書いてあるからです。
ガラ. 3:10
ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά
律法の実行に頼る者はだれでも、呪われています。「律法の書に書かれているすべての事を絶えず守らない者は皆、呪われている」と書いてあるからです。
ἐπικατάρατος
[epikataratos]
— cursed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-κατ-άρατος, -ον
(ἐπικαταράομαι, to imprecate curses on), [in LXX for אָרַר, also
Wis.3:12;
14:8, 4Ma.2:19 ;]
accursed:
Gal.3:10 (LXX)
Gal.3:13 (LXX κεκαταραμένος) (Cremer, 109).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπικατάρατος
[epikataratos]
— cursed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπικατ-άρᾱτος [ᾰρ], ον,
accursed, [
LXX+NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0