ギリシャ語辞典における聖書の語「συναπάγω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συναπήχθη
[synapēchthē]
翻訳
en: was carried away
jp: 巻き込まれた
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 3974
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ガラ. 2:13
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει
そして、ほかのユダヤ人も、ケファと一緒にこのような心にもないことを行い、バルナバさえも彼らの見せかけの行いに引きずり込まれてしまいました。
συναπάγω
[sunapagō]
— to lead away with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-απ-άγω [in LXX:
Exo.14:6 (לָקַח) * ;]
to lead away with or together (Ex, l.with). Pass., metaphorically (as συμπεριφέρομαι, see LS, see word),
to be carried away with: with dative,
Gal.2:13,
2Pe.3:17; of accommodating oneself to (EV, condescend to) things or persons (on the meaning, see
ICC, in I.; Field,
Notes, 163),
Rom.12:16†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συναπάγω
[sunapagō]
— to lead away with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συναπάγω [ᾰγ],
lead away with or
together, τινι [
Refs 5th c.BC+]
2 carry off with, οἱ γλυκεῖς οἶνοι.. οὐ συναπάγουσιν ἑαυτοῖς τοὺς χολώδεις χυμούς [
Refs 2nd c.AD+]
II passive, τοὺς συναπαχθέντας ἡμῖν γεωργούς
arrested with us, [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 metaphorically,
to be led away likewise, [
NT]
II.3 =συμπεριφέρομαι (συμπεριφέρω [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0