ギリシャ語辞典における聖書の語「ἑκούσιος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἑκούσιον
[hekousion]
翻訳
en: voluntary
jp: 自発的な
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 392
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
フィレ. 1:14
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον
あなたの承諾なしには何もしたくありません。それは、あなたのせっかくの善い行いが、強いられたかたちでなく、自発的になされるようにと思うからです。
ἑκούσιος
[hekousios]
— voluntary
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκούσιος, -ον
(έκών), [in LXX chiefly for נְדָבָה, as
Num.15:3 (κατ᾽ ἑ) ;]
usually of actions,
voluntary: κατὰ ἑ., of free will (Lft., in l), Phm 14.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑκούσιος
[hekousios]
— voluntary
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑκούσι-ος, α, ον
[
Refs 5th c.BC+]; also ος, ον [
Refs 5th c.BC+]: (ἑκών):—of actions,
voluntary, πόνοι [
Refs 5th c.BC+][same place]; φυγή E.[same place]; ἁμάρτημα [
Refs 5th c.BC+]; ἀδικήματα [
Refs]
undertaken voluntarily, [
Refs 2nd c.AD+]; τὰ ἑ.
voluntary acts, opposed to τὰ ἀκούσια, [
Refs 5th c.BC+]
2 rarely of persons,
willing, acting of free will, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία [
Refs 5th c.BC+]
II adverb -ίως[
Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἑκουσίας (i.e. γνώμης) [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0