ギリシャ語辞典における聖書の語「διάγω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

διάγοντες [diagontes]

翻訳

en: spending
jp: 過ごしていた

形態論

時制: пр.
品詞: 動詞

統計

ID: 3800
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: διάγω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

テト. 3:3
Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους
わたしたち自身もかつては、無分別で、不従順で、道に迷い、種々の情欲と快楽のとりことなり、悪意とねたみを抱いて暮らし、忌み嫌われ、憎み合っていたのです。

διάγω [diagō] — to live Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δι-άγω
[in LXX for עבר hi., etc. ;]
1. to carry over.
2. Of time, to pass: βίον, 1Ti.2:2 absol., to live, before ἐν, Tit.3:3†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διάγω [diagō] — to live Liddell–Scott–Jones, LSJ

διάγω [ᾰ],
carry over or across, πορθμῆες δ᾽ ἄρα τούς γε διήγαγον [Refs 8th c.BC+]
b intransitive, cross over, [Refs]
2 draw through, τὴν προβοσκίδα [Refs 1st c.AD+]
3 Geometry texts, draw through or across, produce a line, [Refs 3rd c.BC+]
4 draw apart, τὰ ὄμματα [Refs]
II of Time, pass, spend, αἰῶνα [Refs]; βίοτον, βίον, [NT+5th c.BC+]; γῆρας, νύκτα, [Refs 5th c.BC+]; δ. ἑορτήν celebrate it, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 intransitive, without βίον, pass life, live, [Refs 4th c.BC+]; =διαιτῶμαι, διατρίβω, Thom.Mag.p.90,98 R.; δ. ἐν φιλοσοφίᾳ [Refs 5th c.BC+]; tarry, ἐν τῷ δικαστηρίῳ [Refs 2nd c.AD+]:—middle, διαγόμενος [Refs 5th c.BC+]
II.2.b delay, [Refs 5th c.BC+]: with accusative, spin out, protract, τοὺς λόγους [Refs 2nd c.AD+]
II.2.c with accusative person, divert, fob off, ἐλπίδας λέγων διῆγε [τοὺς στρατιώτας] [Refs 5th c.BC+]
II.2.d continue, δ. σιωπῇ [Refs 5th c.BC+]: frequently with participle, continue doing so and so, δ. λιπαρέοντας [Refs 5th c.BC+]; δ. μανθάνων, ἐπιμελόμενος, [Refs 5th c.BC+]
II.2.e with adverbs, ἐν τοῖς χαλεπώτατα δ. [Refs 5th c.BC+]; also εὐσεβῆ δ. τρόπον περί τινα conduct oneself piously, [Refs 5th c.BC+]
III cause to continue, keep in a certain state, πόλιν ὀρθοδίκαιον δ. [Refs 5th c.BC+]
IV entertain, feed, τραγήμασι καὶ λαχάνοις τὸν στρατόν [Refs 2nd c.AD+]:—passive, [λέων] μελιτούτταις διήγετο [Refs]
V manage, κάλλιστα πάντα δ. [Refs 5th c.BC+]
VI separate, force apart, τὰ σκέλεα [LXX+5th c.BC+]
VI.2 divert, τινὰ ἀπό τινος [Refs 2nd c.AD+]; simply, divert, τὰς βασιλείους φροντίδας [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0