ギリシャ語辞典における聖書の語「σωφρόνως」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σωφρόνως [sōphronōs]

翻訳

en: soberly
jp: 慎み深く

形態論

品詞: 副詞

統計

ID: 3780
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: σώφρων

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

テト. 2:12
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
その恵みは、わたしたちが不信心と現世的な欲望を捨てて、この世で、思慮深く、正しく、信心深く生活するように教え、

σωφρόνως [sōphronōs] — in self-control Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σωφρόνως
adv., [in LXX: Wis.9:11 * ;]
with sound mind, prudently, soberly: Tit.2:12†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σώφρων [sōphrōn] — self-controlled Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σώφρων, -ον
[in LXX: 4Ma.9:1-32 * ;]
(a) of sound mind, sane, sensible;
(b) self-controlled, sober-minded: 1Ti.3:2, Tit.1:8; 2:2, 5 (Arist.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σωφρόνως [sōphronōs] — in self-control Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: σώφρων,
Epic dialect and poetry σᾰόφρων (as in [Refs 8th c.BC+], ονος, ὁ, ἡ: neuter σῶφρον:—properly of sound mind (from σῶς, φρήν, [Refs 5th c.BC+]: hence, discreet, prudent, οὐκ ἄν με σαόφρονα μυθήσαιο ἔμμεναι [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἄφρων, [Refs 6th c.BC+]; opposed to νήπιος, [Refs]; opposed to ἀνόητος, [Refs 5th c.BC+]
2 of things, τοῖσι λόγοις σῶφρον ἔπεστιν ἄνθος [Refs 5th c.BC+]; σ. οἶκτος reasonable compassion, [Refs 5th c.BC+]; σῶφρόν ἐστι with infinitive, [Refs]
II in Attic dialect, especially having control over the sensual desires, temperate, self-controlled, chaste (σώφρων ὁ μετρίας ἐπιθυμίας ἔχων [Refs 5th c.BC+]; γυνὴ σ. [NT+5th c.BC+]
II.2 of things, σ. γνώμη [Refs 4th c.BC+]; σ. ὑμέναιοι, λέχη, [Refs 5th c.BC+]; τράπεζα, δίαιτα, [Refs 5th c.BC+]; ἀριστοκρατία moderate, [Refs 5th c.BC+]; χάρις[Refs 5th c.BC+]
II.3 τὸ σῶφρον, =σωφροσύνη, [Refs 5th c.BC+]; σοῦ τὸ σ. [Refs 5th c.BC+]
III adverb -όνως[Refs 5th c.BC+]; δικαίως πράττοντες καὶ σ. [Refs]; σ. ἐφέπεσθαι cautiously, [Refs 5th c.BC+] adopt a more moderate constitution, [Refs 5th c.BC+] but -εστέρως [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατα[Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σώφρων [sōphrōn] — self-controlled Liddell–Scott–Jones, LSJ

σώφρων,
Epic dialect and poetry σᾰόφρων (as in [Refs 8th c.BC+], ονος, ὁ, ἡ: neuter σῶφρον:—properly of sound mind (from σῶς, φρήν, [Refs 5th c.BC+]: hence, discreet, prudent, οὐκ ἄν με σαόφρονα μυθήσαιο ἔμμεναι [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἄφρων, [Refs 6th c.BC+]; opposed to νήπιος, [Refs]; opposed to ἀνόητος, [Refs 5th c.BC+]
2 of things, τοῖσι λόγοις σῶφρον ἔπεστιν ἄνθος [Refs 5th c.BC+]; σ. οἶκτος reasonable compassion, [Refs 5th c.BC+]; σῶφρόν ἐστι with infinitive, [Refs]
II in Attic dialect, especially having control over the sensual desires, temperate, self-controlled, chaste (σώφρων ὁ μετρίας ἐπιθυμίας ἔχων [Refs 5th c.BC+]; γυνὴ σ. [NT+5th c.BC+]
II.2 of things, σ. γνώμη [Refs 4th c.BC+]; σ. ὑμέναιοι, λέχη, [Refs 5th c.BC+]; τράπεζα, δίαιτα, [Refs 5th c.BC+]; ἀριστοκρατία moderate, [Refs 5th c.BC+]; χάρις[Refs 5th c.BC+]
II.3 τὸ σῶφρον, =σωφροσύνη, [Refs 5th c.BC+]; σοῦ τὸ σ. [Refs 5th c.BC+]
III adverb -όνως[Refs 5th c.BC+]; δικαίως πράττοντες καὶ σ. [Refs]; σ. ἐφέπεσθαι cautiously, [Refs 5th c.BC+] adopt a more moderate constitution, [Refs 5th c.BC+] but -εστέρως [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατα[Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0