ギリシャ語辞典における聖書の語「σωφρονέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σωφρονεῖν
[sōphronein]
翻訳
en: to be self-controlled, to be sober-minded
jp: 自制心を持つ, 慎み深くある
統計
ID: 3759
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
テト. 2:6
τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
同じように、万事につけ若い男には、思慮深くふるまうように勧めなさい。あなた自身、良い行いの模範となりなさい。教えるときには、清廉で品位を保ち、
ロマ. 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως
わたしに与えられた恵みによって、あなたがた一人一人に言います。自分を過大に評価してはなりません。むしろ、神が各自に分け与えてくださった信仰の度合いに応じて慎み深く評価すべきです。
σωφρονέω
[sōphroneō]
— be of sound mind
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σωφρονέω, -ῶ
(σώφρων),
(a)
to be of sound mind or in one's right mind:
Mrk.5:15,
Luk.8:35; opposite to ἐκστῆναι,
2Co.5:13 (Hdt.);
(b)
to be temperate, discreet, self-controlled (opposite to μαίνεσθαι, ὑβρίζειν, etc.; sch., Thuc., al.):
Tit.2:6 opposite to ὑπερφρονεῖν,
Rom.12:3 σ. καὶ νήφειν,
1Pe.4:7†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σωφρονέω
[sōphroneō]
— be of sound mind
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σωφρον-έω,
poetry σᾰοφ- [
Refs 2nd c.AD+]:—
to be sound of mind, [
NT+5th c.BC+]
2 to be temperate, moderate, show self-control, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ σωφρονεῖν, =σωφροσύνη, [
Refs 5th c.BC+]; ἐς Ἀφροδίτην σ. [
Refs 5th c.BC+]; of soldiers, σ. καὶ εὐτακτεῖν[
Refs 5th c.BC+]; opposed to ὑπερφρονέω, [
NT]: with a
participle, πέμποντες σωφρονοῖμεν ἄν [
Refs 5th c.BC+]
3 come to one's senses, learn moderation, [
Refs 5th c.BC+]; οὐ σωφρονήσει; [
Refs 5th c.BC+]; σεσωφρονηκώς
when he had recovered his senses, [
Refs 5th c.BC+]
4 passive, τὰ σεσωφρονημένα ἐν τῷ βίῳ μοι
things I had done with discretion, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0