ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑγιαίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑγιαίνοντας [hygiainontas]

翻訳

en: sound
jp: 健全な

形態論

性: 男性
時制: 現在
数: 複数
格: 対格
品詞: прич.

統計

ID: 3745
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: ὑγιαίνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

テト. 2:2
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ
年老いた男には、節制し、品位を保ち、分別があり、信仰と愛と忍耐の点で健全であるように勧めなさい。

ὑγιαίνω [hugiainō] — be healthy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑγιαίνω
(ὑγιής), [in LXX chiefly for שָׁלוֹם, and frequently in To ;]
to be sound, healthy, in good health: Luk.5:31; 7:10; 15:27, 3Jn.1:2. In Past. Epp. (as also in cl.) metaphorically, ὑ. ἐν τ. πίστει, Tit.1:13 ; τ. πίστει, τ. ἀγάπῃ, τ. ὑπομονῇ, Tit.2:2 ἡ ὑγιαίνουσα διδασκαλία, 1Ti.1:10, 2Ti.4:3, Tit.1:9; 2:1 ; λόγοι ὑγιαίνοντες, 1Ti.6:3, 2Ti.1:13.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑγιαίνω [hugiainō] — be healthy Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑγῐ-αίνω,
[Refs 6th c.BC+]: future -ᾰνῶ[Refs 5th c.BC+]: aorist ὑγίᾱνα [Refs 4th c.BC+], Ionic dialect ὑγίηνα [Refs 5th c.BC+]. [ῠ, but ῡ in augmented tenses, [Refs]:—to be sound, healthy, or in health, [Refs 6th c.BC+]; opposed to νοσεῖν, κάμνειν, [Refs 5th c.BC+]; participle ὑγιαίνων, =ὑγιής,δυνάμενος, [Refs 5th c.BC+]healthy, [Refs 1st c.AD+], compare 43b; ὄψα τῶν λιτῶν καὶ ὑ. [Refs]to be in a certain state of health, ὑ. νοσηρότερον and ὑγιεινότερον [Refs 5th c.BC+]
2 to be sound of mind, [Refs 5th c.BC+]
3 of soundness in political or religious matters, especially in participle, τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος [Refs]; οἱ ὑγιαίνοντες, opposed to turbulent agitators, [NT+2nd c.BC+]
4 ὑγίαινε, likeχαῖρε, a form of taking leave, farewell, [Refs 5th c.BC+]; found on tombstones, [Refs]; but σὺ δ᾽ ὑγίαινέ μοι salutation at meeting, [Refs 5th c.BC+]; σεαυτοῦ ἐπιμελοῦ ἵν᾽ ὑγιαίνῃς [Refs 1st c.BC+]
II Causal, = ῦγιάζω, [Refs 4th c.BC+]:—passive, falsa lectio in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0