ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐκαίρως」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐκαίρως [eukairōs]

翻訳

en: in season, conveniently
jp: 時宜にかなって, 好機に

形態論

品詞: 副詞

統計

ID: 3584
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: εὐκαίρως

ランダム聖句

2テモ. 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ
御言葉を宣べ伝えなさい。折が良くても悪くても励みなさい。とがめ、戒め、励ましなさい。忍耐強く、十分に教えるのです。
マコ. 14:11
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ
彼らはそれを聞いて喜び、金を与える約束をした。そこでユダは、どうすれば折よくイエスを引き渡せるかとねらっていた。

εὐκαίρως [eukairōs] — well timed Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐκαίρως
adv., [in LXX: Sir.18:22 * ;]
seasonably, in season: Mrk.14:11 opposite to ἀκ- (Kühner3, iv, 346 d), 2Ti.4:2†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐκαίρως [eukairōs] — well timed Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: εὔκαιρ-ος, ον,
well-timed, seasonable, λόγος [Refs 4th c.BC+]; ὕδατα (rainfall) [Refs 4th c.BC+]; nihil -ότερον epistula tua, [Refs 1st c.BC+]: with infinitive, χὥ τι σοι λέγειν εὔκαιρόν ἐστι [Refs 5th c.BC+]; τὸ εὔκαιρον, =εὐκαιρία, [Refs 1st c.BC+]; εὔκαιρον ἀείσας in season, [Refs 5th c.BC+]
II of places, convenient, well situated, τόποι [Refs 3rd c.BC+]
III rich, wealthy, uncertain reading in St. Byzantine see at Χαττηνία.
IV adverb -ρως seasonably, opportunely, [Refs 5th c.BC+]; εὐ. χρῆσθαί τινι [Refs 5th c.BC+]; favourably, propitiously, [Refs 3rd c.BC+]: comparative -ότερον [Refs 5th c.BC+]: superlative -ότατα [Refs 2nd c.BC+]
IV.2 οὐκ-ρως ἔχειν to have no leisure, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0