ギリシャ語辞典における聖書の語「πιστόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπιστώθης
[epistōthēs]
翻訳
en: you have been assured
jp: 確信した
形態論
時制:
アオリスト
品詞:
動詞
залог:
страд.
統計
ID: 3564
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2テモ. 3:14
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες
だがあなたは、自分が学んで確信したことから離れてはなりません。あなたは、それをだれから学んだかを知っており、
πιστόω
[pistoō]
— be convinced
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πιστόω, -ῶ
(πιστός), [in LXX chiefly for אָמֵן ni. ;]
to make trustworthy (Thuc.,
1Ki.1:36), hence, to establish (
1Ch.17:14). Pass. and mid.,
to be assured of: with accusative of thing(s),
2Ti.3:14†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πιστόω
[pistoō]
— be convinced
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πιστόω,
make trustworthy, πιστοῦν τινα ὅρκοις
bind him by oaths, [
Refs 5th c.BC+]
II passive,
to be made trustworthy, give a pledge or
warrant, πιστωθείς [
Refs 5th c.BC+]; μοι.. ὅρκῳ πιστωθῆναι ἀπήμονά μ᾽ οἴκαδ᾽ ἀπάξειν
bind yourselves to me by oath.., [
Refs 8th c.BC+]
II.2 feel trust or
confidence, to be persuaded, ὄφρα.. πιστωθῆτον ἐνὶ θυμῷ [
Refs]; πιστωθεὶς ὅτι..
feeling confidence that.., [
Refs 5th c.BC+]
III middle,
give mutual pledges of fidelity, exchange troth, χεῖράς τ᾽ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο [
Refs 8th c.BC+]
III.2 πιστοῦσθαί τινα ὑφ᾽ ὅρκου
secure his
good faith by oaths, [
Refs 5th c.BC+]
III.3 confirm, prove, τῷ παρόντι τοὐπιόν [
Refs 5th c.BC+];
guarantee, τι [
Refs 2nd c.BC+]; τι διότι.. [
Refs 3rd c.BC+]; μάρτυρι τῷ Νέρωνι, ὅτι.. [
Refs 2nd c.AD+]; τίς ἂν τάδε πιστώσαιτο,.. ὅτι..; [
LXX+4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0