ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποτρέπω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀποτρέπου [apotrepou]

翻訳

en: turn away
jp: 避けなさい

形態論

時制: повел.
品詞: 動詞

統計

ID: 3524
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἀποτρέπω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2テモ. 3:5
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου
信心を装いながら、その実、信心の力を否定するようになります。こういう人々を避けなさい。

ἀποτρέπω [apotrepō] — to avoid Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-τρέπω
[in LXX: Sir.20:29; 48:18, 3Ma.1:23, 4Ma.1:33 4Mac 16:12 * ;]
to turn away; mid., to turn oneself away from: with accusative, 2Ti.3:5†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποτρέπω [apotrepō] — to avoid Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποτρέπ-ω,
turn away from, εἰ δὲ σὺ.. τιν᾽ ἄλλον.. ἀποτρέψεις πολέμοιο[Refs 8th c.BC+]; deter or dissuade from, τινός τινα[Refs 5th c.BC+]: with infinitive, ἀ. προσωτέρω τὸ μὴ πορεύεσθαι[Refs 5th c.BC+]: with participle, ἀ. τινὰ ὑβρίζοντα[Refs 4th c.BC+]:—passive, ὁ παραβαίνειν τι βουλόμενος τῷ μὴ προὔχων ἂν ἐπελθεῖν -τρέπεται[Refs 5th c.BC+]
2 with accusative person only, turn away or back, πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας[Refs 8th c.BC+]; τοὺς ἀλαζόνας ἀ. deter them, [Refs 5th c.BC+]; opposed to παροξῦναι, [Refs 4th c.BC+]; opposed to συμβουλεύω, [Refs 4th c.BC+]
3 with accusative of things, turn back again, ποτὶ χέρσον ἔντεα ναός[Refs 5th c.BC+]
4 turn aside, avert, ἀπὸ δὲ.. ἔγχεος ὁρμὴν ἔτραπε[Refs 8th c.BC+]; pervert, δίκας κέλευθον ὀρθᾶς[Refs 5th c.BC+]; τὸ σφάλμα ἀ. prevent, avert it, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. βλάβην, συμφοράν, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὴν εἰρήνην prevent its being made, [Refs 5th c.BC+]
5 turn from others against one, ἐπὶ τῷδε.. οὐκ ἔγχος τις.. ἀποτρέψε; see reading in [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἀποτετράφθαι πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν[Refs 1st c.AD+] —middle, ἀποτραπόμενος πρὸς θυσίαν, i.e. turning away from other objects to this one, [Refs 2nd c.AD+]
II middle and (later) passive, turn from, desist from, with participle, ἀπετράπετ᾽ ὄβριμος Ἕκτωρ ὀλλὺς Ἀργείους[Refs 8th c.BC+]: with infinitive, λέγειν[Refs 5th c.BC+]
II.2 turn away, turn a deaf ear, οὐδέ.. ἀπετράπετ᾽ οὐδ᾽ ἀπίθησεν[Refs 8th c.BC+]
II.3 with accusative of things, turn away from, shrink from, δεῖμα πολιτῶν[Refs 5th c.BC+]
II.4 turn back, return, ἐπ᾽ ὄκου[Refs 5th c.BC+]
II.5 dissuade, deter, τινά[Refs 2nd c.BC+]
II.6 beat off, repulse, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0