ギリシャ語辞典における聖書の語「ζωγρέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐζωγρημένοι
[ezōgrēmenoi]
翻訳
en: having been captured
jp: 捕らえられた
形態論
時制:
перф. прич.
品詞:
動詞
統計
ID: 3495
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2テモ. 2:26
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα
こうして彼らは、悪魔に生け捕りにされてその意のままになっていても、いつか目覚めてその罠から逃れるようになるでしょう。
ζωγρέω
[zōgreō]
— to capture alive
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζωγρέω, -ῶ
(ζωός, alive, + ἀγρεύω) [in LXX chiefly for חָיָה hi. ;]
to catch alive, take captive: metaphorically,
Luk.5:10 pass.,
2Ti.2:26 (on the meaning and construction, see Ellic., CGT, in l).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ζωγρέω
[zōgreō]
— to capture alive
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ζωγρ-έω,
(ζωός, ἀγρέω)
take, save alive, take captive instead of killing, ζώγρει, Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ᾽ ἄξια δέξαι ἄποινα [
Refs 8th c.BC+]; πλὴν μηδαμῇ μηδαμῶς ζωγροῦντας provided that they do not
spare him
alive, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to διαφθείρειν, ἀποκτεῖναι, [
NT+2nd c.BC+]; of ships, ἃς ἐζώγρησεν αὐτάνδρους [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
II restore to life and strength, revive, περὶ δὲ πνοιὴ Βορέαο ζώγρει ἐπιπνείουσα [
Refs 8th c.BC+];
preserve alive, ζώγρει, δέσποτ᾽ ἄναξ, τὸν σὸν ναετῆρα [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0