ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀτιμία」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀτιμίαν [atimian]

翻訳

en: dishonor
jp: 不名誉, 卑しめ

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 3474
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: ἀτιμία

ランダム聖句

2テモ. 2:20
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
さて、大きな家には金や銀の器だけではなく、木や土の器もあります。一方は貴いことに、他方は普通のことに用いられます。
2コリ. 11:21
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾿ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ
言うのも恥ずかしいことですが、わたしたちの態度は弱すぎたのです。だれかが何かのことであえて誇ろうとするなら、愚か者になったつもりで言いますが、わたしもあえて誇ろう。
ロマ. 9:21
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
焼き物師は同じ粘土から、一つを貴いことに用いる器に、一つを貴くないことに用いる器に造る権限があるのではないか。

ἀτιμία [atimia] — dishonour Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀτιμία, -ας, ἡ
(ἄτιμος) [in LXX for כְּלִמָּה, קָלוֹן, etc. ;]
dishonour, disgrace: 1Co.11:14, 2Co.6:8; εἰς ἀ., Rom.9:21, 2Ti.2:20; ἐν ἀ., 1Co.15:43 κατ᾽ ἀ., 2Co.11:21 πάθη ἀτιμίας, base passions, Rom.1:26†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀτιμία [atimia] — dishonour Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀτῑμ-ία,
Ionic dialect -ιη, ἡ, dishonour, disgrace, ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν[Refs 8th c.BC+]; θεῶν ἀ. dishonour done to the gods, [Refs 5th c.BC+]; indignities, [Refs 4th c.BC+]
2 deprivation of privileges, [Refs 4th c.BC+]; especially of civic rights, [Refs 5th c.BC+]; coupled with θάνατος and φυγή, [Refs]
II of things, ἐσθημάτων ἀ., i.e. sorry garb, [Refs 5th c.BC+]. [Epic dialect ἀτιμῑη[Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0