ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐαγγέλιον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐαγγέλιόν [euangelion]

翻訳

en: gospel
jp: 福音

形態論

性: 中性
数: ед.ч.
格: Вин.п.
品詞: 名詞

統計

ID: 3421
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 75
語彙素: εὐαγγέλιον

ランダム聖句

ロマ. 16:25
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
神は、わたしの福音すなわちイエス‧キリストについての宣教によって、あなたがたを強めることがおできになります。この福音は、世々にわたって隠されていた、秘められた計画を啓示するものです。
ロマ. 2:16
ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
そのことは、神が、わたしの福音の告げるとおり、人々の隠れた事柄をキリスト‧イエスを通して裁かれる日に、明らかになるでしょう。
2テモ. 2:8
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
イエス‧キリストのことを思い起こしなさい。わたしの宣べ伝える福音によれば、この方は、ダビデの子孫で、死者の中から復活されたのです。

εὐαγγέλιον [euangelion] — gospel Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐαγγέλιον, -ου, τό
[in LXX for בְּשׂוֹרָה, 2Ki.4:10; 18:22; 18:25 * ;]
1. in cl.,
(a) a reward for good tidings (Hom.; pl., LXX, 2Sa.4:10);
(b) in pl., εὐ. θύειν, to make a thank-offering for good tidings (Xen., al.).
2. Later (Luc., Plut., al.), good tidings, good news; in NT of the good tidings of the kingdom of God and of salvation through Christ, the gospel: Mrk.1:15, Act.15:7, Rom.1:16, Gal.2:2, 1Th.2:4, al.; with genitive obj., τ. βασιλείας, Mat.4:23 τ. Χριστοῦ, Rom.15:19, al.; τ. κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, 2Th.1:8 τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Rom.1:9 τ. δόξης τ. μακαρίου θεοῦ, 1Ti.1:11 τ. δόξης τ. Χριστοῦ, 2Co.4:4 of the author, τ. θεοῦ, Rom.15:16, al.; of the teacher, ἡμῶν, Rom.2:16, 2Co.4:3, 1Th.1:5, 2Ti.2:8; of the taught, τ. περιτομῆς, τ. ἀκροβυστίας, Gal.2:7 ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ., Gal.2:5, 14 Col.1:5; ἡ ἐλπὶς (πίστις) τοῦ εὐ., Col.1:23, Php.1:27 (see Cremer, 31 ff.; and on the later eccl. use of the word„ M, Th., 143 f.)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐαγγέλιον [euangelion] — gospel Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐαγγέλ-ιον, τό,
reward of good tidings, given to the messenger, εὐαγγέλιον δέ μοι ἔστω [Refs 8th c.BC+]; ἀπολήψῃ τὸ εὐ. [Refs 1st c.AD+] to make a thank-offering for good-tidings, [Refs 5th c.BC+]; ἐβουθύτει ὡς εὐ. [Refs 5th c.BC+]; εὐ. στεφανοῦν, ἀναδῆσαί τινα, to crown one for good news brought, [Refs 5th c.BC+]
II good tidings, good news, in plural, [LXX+1st c.BC+]
II.2 in Christian sense, the gospel, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0