ギリシャ語辞典における聖書の語「δάκρυ」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
δακρύων
[dakryon, dakryōn]
翻訳
en: tears
jp: 涙を, 涙の, 涙, 涙と, 涙をもって
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
複数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 3341
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
2コリ. 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς
わたしは、悩みと愁いに満ちた心で、涙ながらに手紙を書きました。あなたがたを悲しませるためではなく、わたしがあなたがたに対してあふれるほど抱いている愛を知ってもらうためでした。
2テモ. 1:4
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
わたしは、あなたの涙を忘れることができず、ぜひあなたに会って、喜びで満たされたいと願っています。
ヘブ. 12:17
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν
あなたがたも知っているとおり、エサウは後になって祝福を受け継ぎたいと願ったが、拒絶されたからです。涙を流して求めたけれども、事態を変えてもらうことができなかったのです。
ヘブ. 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας
キリストは、肉において生きておられたとき、激しい叫び声をあげ、涙を流しながら、御自分を死から救う力のある方に、祈りと願いとをささげ、その畏れ敬う態度のゆえに聞き入れられました。
使. 20:31
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον
だから、わたしが三年間、あなたがた一人一人に夜も昼も涙を流して教えてきたことを思い起こして、目を覚ましていなさい。
δάκρυ
[dakru, dakruon]
— teardrop
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δάκρυον (poët. form δάκρυ), -ου, τό,
[in LXX for דִּמְעָה ;]
a tear:
Mrk.9:24 (WH, txt., R, txt. omit),
Act.20:19, 31,
2Co.2:4,
2Ti.1:4,
Heb.5:7;
12:17,
Rev.7:17;
21:4; metaphorically, dative pl., δάκρυσι (
Lam.2:11, Thuc., vii, 75; Bl., § 9, 3),
Luk.7:38, 44.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δάκρυ
[dakru, dakruon]
— teardrop
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δάκρυ, τό,
used by Poets for the sake of meter for δάκρυον in
singular δάκρυ and
dative plural δάκρυσι [
Refs 8th c.BC+]:—
tear, [
Refs 8th c.BC+]
II generally,
drop, λιβάνου [
Refs 5th c.BC+]. (Cf.Latin
lacruma, Gothic
tagr, O[
Refs 5th c.BC+]
tear.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0