ギリシャ語辞典における聖書の語「μνεία」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μνείαν
[mneian]
翻訳
en: remembrance, mention
jp: 記憶, 言及, 思い出を
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
В. п.
品詞:
名詞
統計
ID: 318
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
フィレ. 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
わたしは、祈りの度に、あなたのことを思い起こして、いつもわたしの神に感謝しています。
2テモ. 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας
わたしは、昼も夜も祈りの中で絶えずあなたを思い起こし、先祖に倣い清い良心をもって仕えている神に、感謝しています。
ロマ. 1:9
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
わたしは、御子の福音を宣べ伝えながら心から神に仕えています。その神が証ししてくださることですが、わたしは、祈るときにはいつもあなたがたのことを思い起こし、
1テサ. 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς
ところで、テモテがそちらからわたしたちのもとに今帰って来て、あなたがたの信仰と愛について、うれしい知らせを伝えてくれました。また、あなたがたがいつも好意をもってわたしたちを覚えていてくれること、更に、わたしたちがあなたがたにぜひ会いたいと望んでいるように、あなたがたもわたしたちにしきりに会いたがっていることを知らせてくれました。
1テサ. 1:2
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
わたしたちは、祈りの度に、あなたがたのことを思い起こして、あなたがた一同のことをいつも神に感謝しています。
μνεία
[mneia]
— remembrance
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μνεία, -ας, ἡ
(μιμνήσκω), [in LXX for זָכַר, its parts and derivatives ;]
remembrance, mention (= μνήμη) :
Php.1:3 μ. ποιεῖσθαι, with genitive of person(s),
Rom.1:9,
Eph.1:16,
1Th.1:2, Phm 4 (cf.
Psa.111:4); μ. ἔχειν, with genitive of person(s),
1Th.3:6,
2Ti.1:3 (on the seel. in
Rom.12:13, see
ICC, in I.; Field,
Notes, 163).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μνεία
[mneia]
— remembrance
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μνεία, ἡ,
=μνήμη,
remembrance, βίου δὲ τοῦ παρόντος οὐ μνείαν ἔχεις [
Refs 5th c.BC+]; κατά γε τὴν ἐμὴν μ. uncertain in [
Refs 2nd c.AD+]; μνείας χάριν, frequently in late epitaphs, [
Refs]
II mention, περί τινος μνείαν ποιεῖσθαι [
NT+5th c.BC+];
reminder, τινος [
Refs 5th c.BC+];
commemoration, αἱ μ. τῶν ἁγίων see reading in [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0