ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀφορμή」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀφορμὴν
[aphormēn]
翻訳
en: opportunity, an opportunity, occasion
jp: 機会, きっかけ, 機会を
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 3174
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
2コリ. 5:12
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ
わたしたちは、あなたがたにもう一度自己推薦をしようというのではありません。ただ、内面ではなく、外面を誇っている人々に応じられるように、わたしたちのことを誇る機会をあなたがたに提供しているのです。
ガラ. 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις
兄弟たち、あなたがたは、自由を得るために召し出されたのです。ただ、この自由を、肉に罪を犯させる機会とせずに、愛によって互いに仕えなさい。
1テモ. 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
だから、わたしが望むのは、若いやもめは再婚し、子供を産み、家事を取りしきり、反対者に悪口の機会を一切与えないことです。
ロマ. 7:8
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά
ところが、罪は掟によって機会を得、あらゆる種類のむさぼりをわたしの内に起こしました。律法がなければ罪は死んでいるのです。
ロマ. 7:11
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν
罪は掟によって機会を得、わたしを欺き、そして、掟によってわたしを殺してしまったのです。
ἀφορμή
[aphormē]
— opportunity
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφ-ορμή, -ῆς, ἡ
[in LXX:
Ezk.5:7 (הָמוֹן),
Pro.9:9,
3Ma.3:2 * ;]
prop., a starting point; in war, a base of operations; metaphorically,
an occasion, incentive, opportunity (MM, see word):
2Co.11:12,
Gal.5:13; ἀφ. λαμβάνειν,
Luk.11:24, WH, mg.,
Rom.7:8, 11; ἀφ. διδόναι,
2Co.5:12,
1Ti.5:14.*
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀφορμή
[aphormē]
— opportunity
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀφορμ-ή, ἡ,
starting-point, especially in war,
base of operations, ἀναχώρησίς τε καὶ ἀ.[
Refs 5th c.BC+];
place of safety, [
Refs 5th c.BC+]
2 generally,
starting-point, origin, occasion or
pretext, ἀφορμαὶ λόγων[
NT+5th c.BC+]; ἵνα ἀ. γένοιτο τιμῆς[
Refs 1st c.BC+]; ἀ. καὶ πρόφασις[
Refs 2nd c.BC+];
occasion, origin of an illness, [
Refs 5th c.BC+]; εἰδέ τις οἴεται μικρὰν ἀ. εἶναι σιτηρέσιον τοῖς στρατευομένοις ὑπάρχειν a small
inducement, [
Refs 4th c.BC+];
instigation, incitement, [
Refs 2nd c.AD+]
3 means with which one begins a thing,
resources, ἀ. τοῦ βίου[
Refs 5th c.BC+]; πίστις ἀ. μεγίστη πρὸς χρηματισμόν good faith is the best
asset for business, [
Refs]; ἀ. ἐπί.. [
Refs]; especially
means of war, [
Refs 5th c.BC+]
means for levying [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἔργων
means for undertaking.., [
Refs 4th c.BC+]
4 capital of a banker, etc., [
Refs 5th c.BC+]; ἀφορμῆς δίκη suit for
restitution of capital, [
Refs 4th c.BC+]
5 Rhet.,
food for argument, material, subject, ὑποθέσεις καὶ ἀφορμαὶ λόγων[
Refs 2nd c.AD+]
6 aptitude, inclination, εἰς φιλανθρωπίαν[
Refs 1st c.BC+]
II Stoic term for
repulsion (opposed to ὁρμή), [
Refs 3rd c.BC+]
III release of water from sluice, [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0