ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐχαριστέω」

Εὐχαριστῶ [eucharistō, Eucharisto, eucharisto]

翻訳

en: I thank

jp: 感謝します

形態論

時制: наст. вр.

数: 単数

品詞: 動詞

統計

ID: 315

単語数: 3

語彙素の繰り返し: 10

語彙素: εὐχαριστέω

聖句一覧 (3)

フィレ. 1:4 , フィリ. 1:3 , １コリ. 1:4

ランダム聖句

フィレ. 1:4

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου

わたしは、祈りの度に、あなたのことを思い起こして、いつもわたしの神に感謝しています。

１コリ. 1:4

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

わたしは、あなたがたがキリスト‧イエスによって神の恵みを受けたことについて、いつもわたしの神に感謝しています。

フィリ. 1:3

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν

わたしは、あなたがたのことを思い起こす度に、わたしの神に感謝し、

εὐχαριστέω [eucharisteō] — to thank Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐχαριστέω, -ῶ
[in LXX: Jdt.8:25 Wis.18:2, 2Ma.1:11 2Mac.10:7 A 2Ma.12:31 R, 3Ma.7:16 * ;]
to be thankful, give thanks (chiefly in late writers and Inscr.; cf. Milligan, Th., 5; Ellic. on Col.1:12 Lft., Notes, 9): Rom.1:21, 1Co.14:17, 1Th.5:18; of giving thanks before meat, Mat.15:36; 26:27, Mrk.8:6; 14:23, Luk.22:17, 19, Jhn.6:11, 23, 1Co.11:24; with dative pens., τ. θεῷ, Luk.17:16, Act.27:35; 28:15, Rom.14:6; 16:4, 1Co.14:18, Php.1:3, Col.1:3, 12, Phm 4; before διὰ Ἰ. Χριστοῦ, Rom.1:8; 7:25 R, WH, mg., Col.3:17 ἐν ὀνόματι Χρ., Eph.5:20 before περί, 1Th.1:2, 2Th.1:3; ὅτι, Rom.1:8, 2Th.2:13; ἐπι, with dative of thing(s), 1Co.1:4 ὐπέρ, 1Co.10:30, Eph.1:16; 5:20; ὅτι, Luk.18:11, Jhn.11:41, 1Co.1:14, 1Th.2:13, Rev.11:17; pass. (Deiss., BS, 122 f.), 2Co.1:11†
SYN.: see: αἰνέω; and cf. Cremer, 903 f (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐχαριστέω [eucharisteō] — to thank Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐχᾰριστ-έω,
bestow a favour on, oblige, τῷ δήμῳ τῷ Δηλίων [Refs 3rd c.BC+]; τινι [Refs 3rd c.BC+]
2 to be thankful, return thanks, Decrees cited in [Refs 4th c.BC+]; τοῖς Αθηναίοις [Refs 2nd c.BC+]; ἐπί τινι or περί τινος for a thing, [Refs 2nd c.BC+]; especially to the gods, ἐπὶ τῷ ἐρρῶσθαί σε τοῖς θεοῖς εὐ. [NT+2nd c.BC+]:—passive, to be thanked, ηὐχαρίστηται κεραυνοῖς [Refs 5th c.BC+]; to be received with thanks, [NT]
3 pray, τῷ θεῷ περί τινος [Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0