ギリシャ語辞典における聖書の語「μονόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μεμονωμένη
[memōnōmenē]
翻訳
en: left alone
jp: 孤独な
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 3129
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
1テモ. 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
身寄りがなく独り暮らしのやもめは、神に希望を置き、昼も夜も願いと祈りを続けますが、
μονόω
[monoō]
— to leave alone
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μονόω, -ῶ
(μόνος), [in Aq.:
Gen.49:6 ;]
to leave alone, forsake: of a childless widow, pf. ptcp. pass.,
1Ti.5:5†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μονόω
[monoō]
— to leave alone
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μονόω,
Epic dialect and
Ionic dialect μουνόω, [
Refs 8th c.BC+]; but
μον- in [
Refs 8th c.BC+]: (μόνος):—
make single or
solitary, ἡμετέρην γενεὴν μούνωσε Κρονίων
made our race
single, i. e.
allowed but one son in each generation, [
Refs 8th c.BC+]; μ. τὸν Φίλιππον
leave him
isolated, [
Refs 2nd c.BC+];
get alone, τινὰ ἐν σπήλυγγι [
Refs];
strip of predicates, make unique, [θεόν] [
Refs 3rd c.AD+]
II more frequently in
passive,
to be left alone, forsaken, ἐνὶ Τρώεσσι μονωθείς [
Refs 8th c.BC+]; ἐμουνοῦντο
they were left each man by himself, [
Refs 5th c.BC+]; μουνωθέντα
taken apart, without witnesses (variant forμουνόθεν), [
Refs 4th c.BC+]; of animals when hunted, [
Refs 5th c.BC+]; when
left solitary, [
Refs 4th c.BC+]; of the soul,
to be separated from the body, [
Refs 2nd c.AD+]; of things,
to be taken alone, [
Refs 4th c.BC+];
to be isolated in thought, [
Refs 5th c.AD+]
II.2 with
genitive person, μεμουνωμένοι συμμάχων
deserted by allies, [
Refs 5th c.BC+]; μονωθεὶς δάμαρτος, σοῦ μονούμενος, [
Refs 5th c.BC+]
bereft of.., [
Refs 1st c.BC+]; μονούμενος τῶν ἀγαθῶν
separated from.., [
Refs 5th c.BC+]; μονωθεῖσαι φρονήσεως
without.., [
Refs]; μονωθεὶς ἐκ τῆς εἱρκτῆς, i. e.
set free from.., [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0