ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπόκρισις」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑποκρίσει
[hypokrisei]
翻訳
en: hypocrisy
jp: 偽善に, 偽善
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
Д. п.
品詞:
名詞
統計
ID: 3046
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
1テモ. 4:2
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν
このことは、偽りを語る者たちの偽善によって引き起こされるのです。彼らは自分の良心に焼き印を押されており、
ガラ. 2:13
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει
そして、ほかのユダヤ人も、ケファと一緒にこのような心にもないことを行い、バルナバさえも彼らの見せかけの行いに引きずり込まれてしまいました。
ὑπόκρισις
[hupokrisis]
— hypocrisy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπό-κρισις, -εως, ἡ
(ὑποκρίνομαι, which see) [in LXX:
2Ma.6:25 * ;]
1. a reply, answer (Hdt.).
2. play-acting (Arist., Polyb., al.). Metaphorical,
pretence, hypocrisy:
Mat.23:28,
Mrk.12:15,
Luk.12:1,
Gal.2:13,
1Ti.4:2,
1Pe.2:1 (Polyb., Pss
Sng.4:7).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπόκρισις
[hupokrisis]
— hypocrisy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπό-κρῐσις, εως, ἡ,
I Ionic dialect (and perhaps in [
Refs 3rd c.AD+],
reply, answer [
Refs 5th c.BC+]
II Attic dialect,
playing a part on the stage, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 an orator's
delivery, [
Refs 5th c.BC+]; οἱ κατὰ τὴν ὑ. ῥήτορες orators who depend on their
delivery, opposed to to the authors of written speeches, [
Refs 4th c.BC+]
II.2.b tone or
manner of an animal's cry, ὁ κυνηγέτης ἀπὸ τῆς ὑ. ᾔσθετο τοῦ κυνὸς ὑλακτοῦντος νῦν μὲν ὅτι ζητεῖ τὸν λαγών, νῦν δὲ ὅτι εὗρεν.. [
Refs 3rd c.AD+]
II.3 metaphorically,
playing a part, hypocrisy, outward show, [
NT+6th c.BC+]
II.4 ὑπόκρισιν, as
adverb,
after the manner of, δελφῖνος ὑ. [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0