ギリシャ語辞典における聖書の語「παράβασις」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παραβάσει
[parabasei]
翻訳
en: transgression
jp: 違反
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 2969
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
1テモ. 2:14
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν
しかも、アダムはだまされませんでしたが、女はだまされて、罪を犯してしまいました。
παράβασις
[parabasis]
— transgression
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-βασις, -εως, ἡ
(παραβαίνω), [in LXX:
Psa.101:3 (שֵׂט),
2Ki.2:24 A,
Wis.14:31,
2Ma.15:10 * ;]
1. a going aside, a deviation (Arist.).
2. In later writers,
an overstepping; metaphorically, transgression (Plut., al.) :
Rom.4:15;
5:14,
Heb.2:2;
9:15; τ. νόμου,
Rom.2:23 ἐν π.,
1Ti.2:14 τ. παραβάσεων χάριν,
Gal.3:19 SYN.: see: ἁμαρτία (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράβασις
[parabasis]
— transgression
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρά-βᾰσις,
Epic dialect παραίβ-, εως, ἡ,
going aside, escape, παραίβασις ἔσσετ᾽ ὀλέθρου [
Refs 3rd c.BC+];
deviation, variant in [
Refs 4th c.BC+];
digression, [
Refs 1st c.BC+]
2 of the action of
walking, π. καὶ παράλλαξις σκελῶν [
Refs 1st c.AD+]
3 transition, passage, [
Refs 2nd c.BC+]
II overstepping, ὅρων [
Refs 1st c.BC+]:
absolutely,
transgression, [
LXX+NT+1st c.AD+];
error, illusion, [
Refs 4th c.BC+]; compare παραβασία.
III parabasis, a part of the Old Comedy,
in which the Chorus came forward (compare παραβαίνω IV) and addressed the audience in the Poet's name, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0