ギリシャ語辞典における聖書の語「σωφροσύνη」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σωφροσύνης [sōphrosynēs]

翻訳

en: sobriety, sound judgment
jp: 節制, 健全な考え

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 2944
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: σωφροσύνη

ランダム聖句

1テモ. 2:15
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης
しかし婦人は、信仰と愛と清さを保ち続け、貞淑であるならば、子を産むことによって救われます。
使. 26:25
ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
パウロは言った。「フェストゥス閣下、わたしは頭がおかしいわけではありません。真実で理にかなったことを話しているのです。
1テモ. 2:9
ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
同じように、婦人はつつましい身なりをし、慎みと貞淑をもって身を飾るべきであり、髪を編んだり、金や真珠や高価な着物を身に着けたりしてはなりません。

σωφροσύνη [sōphrosunē] — mental soundness Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σωφροσύνη, -ης, ἡ
[in LXX: Est.3:13, Wis.8:7, 2Ma.4:37, 4Ma.6:1-35 * ;]
(a) soundness of mind, good sense, sanity (opposite to μανία, Xen.): Act.26:25
(b) self-control, sobriety: 1Ti.2:9 (see Tr., Syn., § xx), 1Ti.2:15†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σωφροσύνη [sōphrosunē] — mental soundness Liddell–Scott–Jones, LSJ

σωφροσύνη [ῠ],
Doric dialect σωφροσ-ύνα, Epic dialect and poetry σᾰοφροσύνη (as in [Refs 8th c.BC+] and in later poetry, [Refs], ἡ, soundness of mind, prudence, discretion, [Refs 8th c.BC+]; the common form first in [Refs 6th c.BC+]; sanity, opposed to μανία, [NT+5th c.BC+]
2 moderation in sensual desires, selfcontrol, temperance, [Refs 5th c.BC+]; σ. τὸ περὶ τὰς γυναῖκας (i.e. ἔργον) [NT+5th c.BC+]
3 in a political sense, a moderate form of government, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0