ギリシャ語辞典における聖書の語「αἰδώς」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
αἰδοῦς
[aidous]
翻訳
en: shamefacedness
jp: 慎み
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 2943
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
1テモ. 2:9
ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
同じように、婦人はつつましい身なりをし、慎みと貞淑をもって身を飾るべきであり、髪を編んだり、金や真珠や高価な着物を身に着けたりしてはなりません。
αἰδώς
[aidōs]
— modesty
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰδώς (-όος), -οῦς, ἡ,
[in LXX:
3Ma.1:19;
4:5 * ;]
a sense of shame, modesty:
1Ti.2:9 (for exx., see MM,
VGT, see word).†
SYN.: αἰσχύνη (see Thayer, 14; Tr.,
Syn., §xix; Cremer, 611 f.;
CGT on I Ti, l.with). (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αἰδώς
[aidōs]
— modesty
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αἰδώς, όος,
contraction οῦς, η (late
nominative plural αἰδοί [
Refs 5th c.BC+], as a moral feeling,
reverence, awe, respect for the feeling or opinion of others or for one's own conscience, and so
shame, self-respect (in full ἑαυτοῦ αἰδώς[
Refs 5th c.AD+],
sense of honour, αἰδῶ θέσθ᾽ ἐνὶ θυμῷ[
Refs 8th c.BC+]; ἴσχε γὰρ αἰ. καὶ δέος[
Refs 8th c.BC+]; δακρύων πένθιμον αἰδῶ tears of grief and
shame, [
Refs 5th c.BC+];
sobriety, moderation, [
Refs 5th c.BC+]
2 regard for others, respect, reverence, αἰδοῦς οὐδεμιῆς ἔτυχον[
Refs 6th c.BC+]; αἰ. τοκέων
respect for them, [
Refs 5th c.BC+]; τὴν ἐμὴν αἰδῶ
respect for me, [
Refs 4th c.BC+];
regard for friends, αἰδοῦς ἀχαλκεύτοισιν ἔζευκται πέδαις[
Refs 5th c.BC+]; especially
regard for the helpless, compassion, αἰδοῦς κῦρσαι[
Refs 5th c.BC+];
forgiveness, [
Refs 5th c.BC+]
II that which causes shame or
respect, and so,
II.1 shame, scandal, αἰδώς, Ἀργεῖοι, κάκ᾽ ἐλέγχεα[
Refs 8th c.BC+]; αἰδώς, ὦ Λύκιοι· πόσε φεύγετε[
Refs]
II.2 =τὰ αἰδοῖα, [
Refs 8th c.BC+]
II.3 dignity, majesty αἰ. καὶ χάρις[
Refs]
III Αἰδώς personified, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0