ギリシャ語辞典における聖書の語「κόσμιος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κοσμίῳ [kosmiō]

翻訳

en: modest
jp: 上品な

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 与格
品詞: 形容詞

統計

ID: 2942
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: κόσμιος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1テモ. 2:9
ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
同じように、婦人はつつましい身なりをし、慎みと貞淑をもって身を飾るべきであり、髪を編んだり、金や真珠や高価な着物を身に着けたりしてはなりません。

κόσμιος [kosmios] — respectable Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κόσμιος, -ον (in cl. -α, -ον),
(κόσμος), [in LXX: Ecc.12:9 (תָּקַן)* ;]
orderly, decent, modest: 1Ti.2:9 (WH, mg., -ίως, which see) 1Ti.3:2†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κόσμιος [kosmios] — respectable Liddell–Scott–Jones, LSJ

κόσμ-ιος, α, ον,
(-ος, ον, [Refs 2nd c.AD+], well-ordered, regular, moderate, δαπάνη [Refs 5th c.BC+] c; κόσμιόν ἐστι, with infinitive, is a regular practice, [Refs 5th c.BC+]
2 of persons, orderly, well-behaved, δίκαιοι καὶ σοφοὶ καὶ κ.[Refs 5th c.BC+] e; of a patient, quiet, [Refs 5th c.BC+]: frequently in Oratt., of honest, orderly citizens, [Refs 5th c.BC+]; modest, ὁμιλία [Refs 5th c.BC+]; τὸ κ. decency, order, [Refs 5th c.BC+] adverb κοσμίως regularly, decently, [Refs 5th c.BC+] c; κ. ἥκομεν as befits us, [Refs 5th c.BC+]: comparative -ιώτερον, βεβιωκέναι [Refs 5th c.BC+]: superlative -ώτατα, τὰς συμφορὰς φέρειν [Refs 5th c.BC+].
II substantive κόσμιος, ὁ, (κόσμος IV) =κοσμοπολίτης, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0