ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐλεέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἠλεήθην
[ēleēthēn]
翻訳
en: I was shown mercy
jp: 私は憐れまれた
形態論
性:
-
時制:
аор. пасс.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 2882
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 21
ランダム聖句
1テモ. 1:16
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾿ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον
しかし、わたしが憐れみを受けたのは、キリスト‧イエスがまずそのわたしに限りない忍耐をお示しになり、わたしがこの方を信じて永遠の命を得ようとしている人々の手本となるためでした。
1テモ. 1:13
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ
以前、わたしは神を冒瀆する者、迫害する者、暴力を振るう者でした。しかし、信じていないとき知らずに行ったことなので、憐れみを受けました。
ἐλεέω
[eleeō]
— to have mercy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλεέω (in
Rom.9:16,
Jude.1:22, -άω, which see), -ῶ (ἔλεος), [in LXX (Hex, Pss, Pr) chiefly for חָנַן, also frequently in Proph. for רָחַם, etc. ;]
to have pity or mercy on, to show mercy: absol.,
Rom.9:16;
12:8; with accusative,
Mat.9:27;
15:22;
17:15;
18:33;
20:30-31,
Mrk.5:19;
10:47-48,
Luk.16:24;
17:13;
18:38-39 Rom.9:15, 18;
11:32,
Php.2:27,
Jude.1:22. Pass.,
to have pity or mercy shown one (EV, obtain mercy):
Mat.5:7,
Rom.11:30-31,
1Co.7:25,
2Co.4:1,
1Ti.1:13;
1:16,
1Pe.2:10.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐλεέω
[eleeō]
— to have mercy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐλε-έω,
imperfect ἠλέουν [
Refs 4th c.BC+]
aorist ἠλέησα,
Epic dialect ἐλέησα (see. below):—
passive,
perfect ἠλέημαι [
Refs 4th c.BC+]: (ἔλεος):—
to have pity on, show mercy to, ὁ δ᾽ ἐρύσατο καί μ᾽ ἐλέησεν [
Refs 8th c.BC+]
Eph.5.4:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
2 absolutely,
feel pity, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0