ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκτρέπω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐξετράπησαν [exetrapēsan]

翻訳

en: have turned aside
jp: それらから外れた, それた

形態論

時制: аор. вр.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 2843
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἐκτρέπω

ランダム聖句

1テモ. 5:15
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ
既に道を踏み外し、サタンについて行ったやもめもいるからです。
1テモ. 1:6
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
ある人々はこれらのものからそれて、無益な議論の中に迷い込みました。

ἐκτρέπω [ektrepō] — to turn/wander away Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-τρέπω
[in LXX for הָפַךְ, Amo.5:8 * ;]
to turn out of the course, turn aside, with accusative Pass., with middle sense, intrans., to turn aside: Heb.12:13 (R, txt., for be put out of joint, R, mg., see Thayer, see word Westc., in l); figuratively, before εἰς, 1Ti.1:6 ἐπί, 2Ti.4:4 ὀπίσω, 1Ti.5:15 with accusative, to shun, avoid: 1Ti.6:20†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκτρέπω [ektrepō] — to turn/wander away Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκτρέπω,
Ionic dialect ἐκ-τράπω [ᾰ], turn out of the course, turn aside, τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον [Refs 5th c.BC+]; ἑαυτοῦ μιαρίαν εἴς τινα ἐ. [Refs 5th c.BC+]:—passive and middle, turn off o_ aside, ἐκτραπέσθαι ὁδὸν μακροτέρην [Refs 5th c.BC+]: with genitive, turn aside from, τοῦ πρόσθεν λόγου [Refs 5th c.BC+]
2 turn a person off the road, order him out of the way, [Refs 5th c.BC+]:—passive (future -τραπήσομαι[Refs 2nd c.AD+]middle, ἐκτρέπεσθαί τινα get out of one's way, [Refs 5th c.BC+]; avoid, τὸν ἔλεγχον [Refs 2nd c.BC+]: with infinitive, ὀφθῆναι [Refs 5th c.BC+]
3 τὴν δρῶσαν ἐ. prevent her from acting, [Refs]
4 ἀσπίδας θύρσοις ἐ. turn shields and flee before the thyrsus, [Refs 5th c.BC+]
II middle, turn away, φίλους [Refs 3rd c.AD+]; also ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός turns itself inside out, [Refs 4th c.BC+]
III in Medicine texts in passive, to be diverted or everted, [Refs 5th c.BC+] (perhaps to be put out of joint, [NT]
IV turn or change, εἴς ἄσπορον [Refs 1st c.AD+]:—passive, εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι [Refs 2nd c.BC+]
V passive, to be brought to birth, Astrology texts technical term, Vett. Val.[Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0