ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐντρέπω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐντραπῇ [entrapē]

翻訳

en: he may be ashamed, may be put to shame
jp: 彼が恥じるように, 恥じる

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 2816
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἐντρέπω

ランダム聖句

2テサ. 3:14
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
もし、この手紙でわたしたちの言うことに従わない者がいれば、その者には特に気をつけて、かかわりを持たないようにしなさい。そうすれば、彼は恥じ入るでしょう。
テト. 2:8
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον
非難の余地のない健全な言葉を語りなさい。そうすれば、敵対者は、わたしたちについて何の悪口も言うことができず、恥じ入るでしょう。

ἐντρέπω [entrepō] — to cause shame Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν-τρέπω
[in LXX for כָּנַע ni., כָּלַם ni., etc. ;]
to turn about; metaphorically, put to shame: with accusative, 1Co.4:14 pass., 2Th.3:14, Tit.2:8; mid., to reverence: with accusative of person(s) (cl. with genitive), Mat.21:37, Mrk.12:6, Luk.18:2, 4; 20:13, Heb.12:9 (cf. MM, Exp., iii, xiii).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐντρέπω [entrepō] — to cause shame Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐντρέπ-ω,
turn about, τὰ νῶτα [Refs 5th c.BC+]; ἐξεστραμμένην ἕδραν ἐ. reduce prolapsed anus, [Refs 2nd c.AD+]; of a muscle, turn the eye in, [Refs]
2 mostly metaphorically, make one turn, put him to shame, [NT+2nd c.AD+]
3 alter, [Refs 2nd c.AD+]
4 middle, ἐντρέψασθαι· τὸ εἴσω τρέψαι τὸ ἱμάτιον, [Refs 5th c.AD+]
II middle or passive, future ἐντραπήσομαι [LXX]; turn about, hesitate, especially feel misgiving or compunction, στείχωμεν ἤδη μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐντρεπώμεθα (where [Refs 5th c.BC+]
II.2 with genitive person, turn towards, give heed or regard to, respect, reverence, οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοι; [Refs 8th c.BC+]: with infinitive, take heed to.., φεύγειν ὀλεσήνορας ὅρκους ἐντρέπευ conjecture in [Refs 6th c.BC+]: aorist 2 passive, [οὐκ] ἐντρεπέντος τοῦ Ἀμώσιος since [Refs 4th c.BC+] paid no attention, [Refs 2nd c.BC+]
II.3 later with accusative, reverence, feel regard for, τὴν πολιάν [NT+2nd c.BC+]
II.3.b feel shame on account of, [Refs 2nd c.BC+]
II.4 absolutely, feel shame or fear, [NT+2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0