ギリシャ語辞典における聖書の語「συναναμίγνυμι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συναναμίγνυσθαι
[synanamignysthai]
翻訳
en: to associate
jp: 交わるな, 交わることを
統計
ID: 2815
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
1コリ. 5:9
Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις
わたしは以前手紙で、みだらな者と交際してはいけないと書きましたが、
2テサ. 3:14
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
もし、この手紙でわたしたちの言うことに従わない者がいれば、その者には特に気をつけて、かかわりを持たないようにしなさい。そうすれば、彼は恥じ入るでしょう。
1コリ. 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν
わたしが書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、みだらな者、強欲な者、偶像を礼拝する者、人を悪く言う者、酒におぼれる者、人の物を奪う者がいれば、つきあうな、そのような人とは一緒に食事もするな、ということだったのです。
συναναμίγνυμι
[sunanamignumi]
— to associate with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-ανα-μίγνυμι (accusative to Bl., 8, -μείγνυμι), [in LXX:
Hos.7:8 A ( hithpo.),
Ezk.20:18 A * ;]
to mix up together; pass., reflex, and metaphorically,
to associate with (Plut., Ath., al.):
1Co.5:9;
5:11,
2Th.3:14 (see M,
Th., 117).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συναναμίγνυμι
[sunanamignumi]
— to associate with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συνανα-μείγνῡμι,
mix up together, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, with
dative, [
Refs 4th c.BC+];
associate with, τισι [
NT+4th c.BC+]; of two bodies of men
meeting, [
Refs 1st c.AD+]; ἡ ἄνοια ξ. αὐτοῖς
is part of their
nature, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0