ギリシャ語辞典における聖書の語「ἡσυχία」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἡσυχίας [hēsychias]

翻訳

en: quietness
jp: 静けさ

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 2808
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ἡσυχία

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2テサ. 3:12
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
そのような者たちに、わたしたちは主イエス‧キリストに結ばれた者として命じ、勧めます。自分で得たパンを食べるように、落ち着いて仕事をしなさい。

ἡσυχία [hēsuchia] — quietness Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἡσυχία, -ας, ἡ
(ἡσύχιος, which see), [in LXX for אִישׁוֹן, שָׁלֵו, etc. ;]
1. quietness: 2Th.3:12
2. stillness, silence: Act.22:2, 1Ti.2:11-12 †
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἡσυχία [hēsuchia] — quietness Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἡσῠχ-ία,
Ionic dialect -ιη, Doric dialect ἁσ-(?), ἡ, rest, quiet, [Refs 8th c.BC+] rest from.. , [Refs 5th c.BC+]
2 silence, stillness, [Refs 5th c.BC+]; especially of the Pythagoreans, [Refs 2nd c.AD+]
3 with Preps., δι᾽ ἡσυχίης εἶναι keep quiet, [Refs 5th c.BC+]; ἐν τῇ ἡσυχία, opposed to ἐν τῷ πολέμῳ, [Refs 5th c.BC+]; ἐν ἡ. ἔχειν τι to keep it quiet, not speak of it, [Refs 5th c.BC+]; ἐν ἡ. ἔχειν σφέας αὐτούς[Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ἡσυχίην πολλήν quite at one's ease, [Refs 5th c.BC+]; καθ᾽ ἡσυχίαν at leisure, [Refs 5th c.BC+]; opposed to διὰ σπουδῆς, [Refs 5th c.BC+]; μετὰ.. ἡσυχίας quietly, [Refs 5th c.BC+]
4 with Verbs,
4.a ἡσυχίαν ἄγειν keep quiet, be at peace or at rest, [Refs 5th c.BC+]; κινήσεων from movements, [Refs 5th c.BC+]; keep silent, [Refs 5th c.BC+]
4.b ἡσυχίαν ἔχειν, = ἡ. ἄγειν, but generally implying less continuance, [Refs 5th c.BC+]; keep silent, τὰ δεινὰ ἡ. ἑκτέον about them, [Refs 4th c.BC+]
II solitude, a sequestered place, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0