ギリシャ語辞典における聖書の語「περιεργάζομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

περιεργαζομένους [periergazomenous]

翻訳

en: busybodies
jp: 余計なことをしている

形態論

性: 男性
時制: 現在
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 2806
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: περιεργάζομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2テサ. 3:11
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
ところが、聞くところによると、あなたがたの中には怠惰な生活をし、少しも働かず、余計なことをしている者がいるということです。

περιεργάζομαι [periergazomai] — be a busybody Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

περι-εργάζομαι
[in LXX: Wis.8:5 א1, Sir.3:23 * ;]
1. to waste one's labour about a thing.
2. to be a busybody: 2Th.3:11 (cf. Plat., Apol., 19 B).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

περιεργάζομαι [periergazomai] — be a busybody Liddell–Scott–Jones, LSJ

περιεργ-άζομαι,
future -εργάσομαι, περίεργος) take more pains than enough about a thing, waste one's labour on it, with participle, περιεργάζοντο δοκέοντες πρῶτοι ἀνθρώπων γεγονέναι [Refs 5th c.BC+] that they had overdone it with their 'sack' (i.e. need not have used the word), [Refs 5th c.BC+]; π. τοῖς σημείοις overact one's part, [Refs 4th c.BC+]; π. τῷ οἰκιδίῳ go to a needless expense with his house, [Refs 2nd c.AD+]; οὐδὲ περιείργασται ἐν αὐτοῖς nor has he lavished useless pains upon.., [Refs 2nd c.AD+] (but perfect in passive sense, πλέον οὐδὲν περιείρλασται τῷ Θέωνι [Refs 2nd c.AD+]
2 with accusative, π. τι καινόν to be busy about 'some new thing', [Refs 5th c.BC+]; meddle, interfere with, τὰ ἀλλότρια Chiloap.[Refs 2nd c.BC+]: absolutely, to be a busybody, [Refs 4th c.BC+]
3 bargain, haggle, περὶ τῆς τιμῆς [Refs 3rd c.BC+]
4 in good sense, elaborate,[Refs 5th c.BC+]
5 investigate thoroughly, τὰ λεληθότα [Refs 4th c.BC+]; seek diligently, π. πόθεν ἡ εἴσοδος Zos.Alch.p.111 [Refs 5th c.BC+]
6 ταῦτα π. have this effect, of substances, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0