ギリシャ語辞典における聖書の語「μόχθος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μόχθῳ
[mochthō]
翻訳
en: toil, in toil
jp: 苦労
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 2798
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2テサ. 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
また、だれからもパンをただでもらって食べたりはしませんでした。むしろ、だれにも負担をかけまいと、夜昼大変苦労して、働き続けたのです。
2コリ. 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
苦労し、骨折って、しばしば眠らずに過ごし、飢え渇き、しばしば食べずにおり、寒さに凍え、裸でいたこともありました。
μόχθος
[mochthos]
— toil
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μόχθος, -ου, ὁ
(= Hom. μόγος), in cl. chiefly poët., [in LXX for תְּלָאָה, עָמָל, etc. ;]
toil, labour, hardship, distress:
2Co.11:27,
1Th.2:9,
2Th.3:8.†
SYN.: κόπος (which see), πόνος (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μόχθος
[mochthos]
— toil
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μόχθ-ος, ὁ,
= Homeric μόγος,
toil, hardship, distress, ἀμφὶ δ᾽ ἀέθλῳ δῆριν ἔχειν καὶ μ. [
Refs 8th c.BC+]; μόχθων ἀμπνοά, ἀμοιβά, [
Refs 5th c.BC+]: also in
plural,
toils, troubles, hardships, [
Refs 4th c.BC+], etc.; of the
labours of Heracles, [
Refs 5th c.BC+]; μ. τέκνων
for them, [
Refs 5th c.BC+]; μόχθον ἀμφὶ πράγμασι epigram cited in [
Refs 4th c.BC+]; Ἀπελλείου μ. γραφίδος, of a picture, [
NT+5th c.BC+]; μ. implies
hardship, πόνος
work (but μ. is said to be Cretan dialect for πόνος [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0