ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀτακτέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἠτακτήσαμεν
[ētaktēsamen]
翻訳
en: we did not behave disorderly
jp: 私たちは無秩序に行動しなかった
形態論
時制:
アオリスト
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 2791
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2テサ. 3:7
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
あなたがた自身、わたしたちにどのように倣えばよいか、よく知っています。わたしたちは、そちらにいたとき、怠惰な生活をしませんでした。
ἀτακτέω
[atakteō]
— be idle
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀτακτέω -ῶ (ἄτακτος),
primarily, of soldiers marching,
to be out of order,
to quit the ranks; hence, metaphorically, to be remiss, fail in the performance of duty (in π., of truancy on the part of an apprentice):
2Th.3:7 (on ἀ. and its cognates, see M,
Th., 152 ff.; MM, s.vv.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀτακτέω
[atakteō]
— be idle
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀτακτ-έω,
of a soldier,
to be undisciplined, opposed to εὐτακτέω, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, πολλὰ γὰρ ἠτάκτητο αὐτοῖς[
Refs 1st c.AD+]: generally,
neglect one's duty, fail to discharge obligation, [
NT+5th c.BC+]
2 generally,
lead a disorderly life, [
Refs 5th c.BC+]
to desert it, [
Refs 1st c.AD+]
3 raise a riot or
rebellion, [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0