ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀτάκτως」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀτάκτως
[ataktōs]
翻訳
en: disorderly
jp: 無秩序に
統計
ID: 2787
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2テサ. 3:6
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾿ ἡμῶν
兄弟たち、わたしたちは、わたしたちの主イエス‧キリストの名によって命じます。怠惰な生活をして、わたしたちから受けた教えに従わないでいるすべての兄弟を避けなさい。
2テサ. 3:11
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
ところが、聞くところによると、あなたがたの中には怠惰な生活をし、少しも働かず、余計なことをしている者がいるということです。
ἀτάκτως
[ataktōs]
— idly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-τάκτως adv., [in Sm.:
2Ki.9:20 * ;]
disorderly, irregularly:
2Th.3:6;
3:11.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀτάκτως
[ataktōs]
— idly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
ἄτακτ-ος, ον,
not in battle-order, of troops, [
Refs 5th c.BC+]
2 not at one's post, [
Refs 4th c.BC+]
II undisciplined, disorderly, θόρυβος[
Refs 5th c.BC+];
irregular, πυρετός[
Refs 5th c.BC+]
casual, [
Refs]; of sensual excess,
irregular, inordinate, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [
Refs 5th c.BC+]; in Music,
without rhythm, μελῳδίαι[
Refs 3rd c.AD+]; in Medicine texts,
irregular, σφυγμός[
Refs 2nd c.AD+]
II.2 uncivilized, lawless, βίος[
Refs 5th c.BC+]
II.3 in Mathematics texts, ἄτακτα προβλήματα
indeterminate, not admitting of a definite solution, [
Refs 5th c.AD+]
B adverb -τως
in an irregular, disorderly manner, of troops, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[
Refs 5th c.BC+]
B.2 irregularly, of fevers, [
Refs 5th c.BC+]
B.3 comparative ἀτακτοτέρως
somewhat negligently, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0