ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαρχή」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπαρχὴν [aparchēn]

翻訳

en: as firstfruits, firstfruits
jp: 初穂として, 初穂

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 2770
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ἀπαρχή

ランダム聖句

ロマ. 8:23
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν
被造物だけでなく、“霊”の初穂をいただいているわたしたちも、神の子とされること、つまり、体の贖われることを、心の中でうめきながら待ち望んでいます。
2テサ. 2:13
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας
しかし、主に愛されている兄弟たち、あなたがたのことについて、わたしたちはいつも神に感謝せずにはいられません。なぜなら、あなたがたを聖なる者とする“霊”の力と、真理に対するあなたがたの信仰とによって、神はあなたがたを、救われるべき者の初穂としてお選びになったからです。

ἀπαρχή [aparchē] — firstfruits Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπ-αρχή, -ῆς, ἡ
(ἀπάρχομαι, to make a beginning in sacrifice, offer first fruits) [in LXX chiefly for תְּרוּמָה, רֵאשִׁית ;]
1. the beginning of a sacrifice.
2. first fruits: τοῦ φυράματος (cf. Num.15:20), Rom.11:16. Metaphorical, ἀ. τοῦ πνεύματος: Rom.8:23 of Christians: Rom.16:5, 1, 1Co.16:15, 2Th.2:13 (WH, mg., R, mg., txt., ἀπ᾽ ἀρχῆς; see Lft., Notes, 119 f.), Jas.1:18, Rev.14:4; of Christ: 1Co.15:20; 15:23 (Cremer, 117; MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπαρχή [aparchē] — firstfruits Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπαρχή, ἡ,
mostly in plural ἀπαρχαί (compare ἄπαργμα):
1 beginning of a sacrifice, primal offering (of hairs cut from the forehead), ἀπαρχαὶ κόμης[Refs 5th c.BC+]; later, a banquet held on this occasion, [Refs 1st c.AD+]
2 firstlings for sacrifice or offering, first-fruits, ἁπάντων ἀπαρχαί[Refs 5th c.BC+]:—so also in singular, λείας ἀ.[NT+5th c.BC+]
3 metaphorically, ἀπαρχαὶ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων[Refs 5th c.BC+]
4 tax on inheritances, [Refs]; tax paid by Jews, [Refs 1st c.AD+]
5 entrance fee, [Refs 1st c.AD+]
6 board of officials (compare ἀπάρχης), [Refs]
7 birth-certificate of a free person, [Refs 1st c.AD+]: perhaps metaphorically in [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0