ギリシャ語辞典における聖書の語「μήτε」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μήτε
[mēte]
翻訳
en: neither, nor
jp: も, も...ない, も~ない, も...も...ない, もなく
統計
ID: 2729
単語数: 14
語彙素の繰り返し: 14
聖句一覧 (14)
2テサ. 2:2
,
1テモ. 1:7
,
ヤコ. 5:12
,
ヘブ. 7:3
,
黙. 7:1
,
黙. 7:3
,
使. 23:8
,
使. 23:12
,
使. 23:21
,
使. 27:20
,
マタ. 5:34
,
マタ. 5:35
,
マタ. 5:36
,
マタ. 11:18
ランダム聖句
使. 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς
幾日もの間、太陽も星も見えず、暴風が激しく吹きすさぶので、ついに助かる望みは全く消えうせようとしていた。
2テサ. 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου
霊や言葉によって、あるいは、わたしたちから書き送られたという手紙によって、主の日は既に来てしまったかのように言う者がいても、すぐに動揺して分別を無くしたり、慌てふためいたりしないでほしい。
使. 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν
どうか、彼らの言いなりにならないでください。彼らのうち四十人以上が、パウロを殺すまでは飲み食いしないと誓い、陰謀をたくらんでいるのです。そして、今その手はずを整えて、御承諾を待っているのです。」
黙. 7:3
λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
こう言った。「我々が、神の僕たちの額に刻印を押してしまうまでは、大地も海も木も損なってはならない。」
使. 23:8
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα
サドカイ派は復活も天使も霊もないと言い、ファリサイ派はこのいずれをも認めているからである。
μήτε
[mēte]
— neither
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μή-τε negative particle, differing from οὔτε as μή from οὐ, neither, nor: μήτε . . . μήτε, neither . . .
nor,
Mat.11:18,
Luk.7:33;
9:3,
Act.23:12, 21;
27:20,
Heb.7:3; μὴ (μηδὲ) . . . μήτε . . . μήτε,
Mat.5:34, 36,
Mrk.3:20 T,
Act.23:8,
2Th.2:2,
1Ti.1:7,
Jas.5:12,
Rev.7:1, 3.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μήτε
[mēte]
— neither
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μήτε,
and not, mostly doubled, μήτε.. μήτε..
neither.. nor.., [
Refs 8th c.BC+]; μήτε.., μήτ᾽ οὖν.. [
Refs 8th c.BC+]; μήτε.., μηδέ, see at μηδέ; μήτε..,τε..
both not.., and.., [
Refs 8th c.BC+]; also μήτε.., δέ.. [
Refs 5th c.BC+]; μή.., μήτε.. [
Refs 5th c.BC+]
2 μήτε is perhaps sometimes omitted in the former of two clauses, ἑκόντα μήτ᾽ ἄκοντα [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0