ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνέχω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνέχεσθε [anechesthe]

翻訳

en: you endure, you bear, bear with
jp: あなたがたは耐えている, あなたがたは耐える, 耐えなさい

形態論

時制: наст. вр.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 2692
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ἀνέχομαι

ランダム聖句

2テサ. 1:4
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε
それで、わたしたち自身、あなたがたが今、受けているありとあらゆる迫害と苦難の中で、忍耐と信仰を示していることを、神の諸教会の間で誇りに思っています。
2コリ. 11:19
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
賢いあなたがたのことだから、喜んで愚か者たちを我慢してくれるでしょう。
ヘブ. 13:22
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν
兄弟たち、どうか、以上のような勧めの言葉を受け入れてください、実際、わたしは手短に書いたのですから。
2コリ. 11:4
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε
なぜなら、あなたがたは、だれかがやって来てわたしたちが宣べ伝えたのとは異なったイエスを宣べ伝えても、あるいは、自分たちが受けたことのない違った霊や、受け入れたことのない違った福音を受けることになっても、よく我慢しているからです。
2コリ. 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
実際、あなたがたはだれかに奴隷にされても、食い物にされても、取り上げられても、横柄な態度に出られても、顔を殴りつけられても、我慢しています。

ἀνέχω [anechō] — to endure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀν-έχω
[in LXX chiefly for אָפַק hithp. ;]
to hold up; in NT always mid., to bear with, endure: in cl. most frequently with accusative, but in NT with genitive of person(s), Mat.17:17, Mrk.9:19, Luk.9:41, 2Co.11:1; 11:19, Eph.4:2, Col.3:13; before μικρόν τι, with genitive of person(s) and with genitive of thing(s), 2Co.11:1 with dative of thing(s), 2Th.1:4 (v M, Th., in l); before εἴ τις, 2Co.11:20 absol., 1Co.4:12, 2Co.11:4; to bear with = to listen to, with genitive of person(s), Act.18:14 with genitive of thing(s), 2Ti.4:3, Heb.13:22 (cf. προσανέχω and MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνέχω [anechō] — to endure Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνέχω,
imperfect ἀνεῖχον: also ἀνίσχω, imperfect ἀνῖσχον: future ἀνέξω[Refs 7th c.BC+]: aorist ἀνέσχον[Refs]; poetry ἀνέσχεθον[Refs 5th c.BC+], Epic dialect infinitive ἀνσχεθέειν[Refs 8th c.BC+]: perfect ἀνέσχηκα[Refs 3rd c.BC+]:—middle ἀνέχομαι: imperfect ἠνειχόμην (with double augment) [Refs 5th c.BC+]: future ἀνέξομαι[Refs 5th c.BC+], Epic dialect infinitive ἀνσχήσεσθαι[Refs]: aorist ἀνεσχόμην[Refs 5th c.BC+]; more frequently with double augment ἠνεσχόμην[Refs 5th c.BC+]; and Attic dialect, as [Refs 5th c.BC+]:—passive, [LXX+1st c.BC+]
A transitive, hold up, lift up, χεῖρας ἀνέσχον held up their hands in fight [Refs 8th c.BC+] (later of pugilists, hold up the hands in token of defeat, [Refs 3rd c.BC+]:—frequently lift up the hands in prayer, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον[Refs 7th c.BC+]; so ἄνακτι εὐχὰς ἀ. offer prayers, perhaps with uplifted hands, [Refs 5th c.BC+]; also ἀ. τὴν χεῖρα offer the hand (to shake), [Refs 5th c.BC+]
A.2 lift up as an offering, τάγ᾽ Ἀθηναίῃ ληΐτιδι.. ὑψόσ᾽ ἀνέσχεθε χειρί[Refs]; as a testimony, σκῆπτρον ἀ. πᾶσι θεοῖσι[Refs]; μαζὸν ἀ., of Hecuba entreating her son Hector,[Refs 4th c.BC+]
A.3 ἀ. φλόγα hold up a torch, especially at weddings, [Refs 5th c.BC+] hold up, pass on the light in procession, [Refs 5th c.BC+]
A.4 lift up, exalt, τὰ κείνων[Refs 5th c.BC+]
A.5 hold up, prop, sustain, οὐρανὸν καὶ γῆν, of Atlas, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, γέφυρα σκάφαις ἀνεχομένη[Refs 1st c.BC+] —but more frequently,
A.5.b metaphorically, uphold, maintain, εὐδικίας[Refs 8th c.BC+]; ὄργια ἀ. keep up the revels, [Refs 5th c.BC+]remaining constant to, [Refs 5th c.BC+]; οἰνῶπ᾽ ἀνέχουσα κισσόν keeping constant to, haunting the ivy, [Refs 5th c.BC+]; βαρὺν ἀνὰ θυμὸν ἔχοισα keeping up his anger, [Refs 3rd c.BC+]
A.6 put forth, δάφνα ἀ. πτόρθους[Refs 5th c.BC+]
A.II hold back, check, ἄνεχ᾽ ἵππους[Refs 1st c.BC+]; ἀ. Σικελίαν μὴ ὑπ᾽ αὐτοὺς εἶναι keep it from being.., [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἀνέχεται τὰ πάθη ὑπὸ τοῦ λογισμοῦ[LXX]
B intransitive, rise up, emerge, ἀνσχεθέειν.. ὑπὸ κύματος ὁρμῆς[Refs 8th c.BC+]; of a diver, [Refs 5th c.BC+]
B.b especially in form ἀνίσχω, of the sun, πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα[Refs 5th c.BC+]
B.c of events, arise, happen, [Refs 5th c.BC+]
B.d appear, show oncself, ἄελπτον ὄμμα.. φήμης ἀνασχόν[Refs 5th c.BC+]; turn out, prove to be, μελοποιὸς ἢ τραγῳδὸς ἄριστος[Refs 4th c.AD+]
B.e stand up, κίονες περὶ τοίχοις[Refs 3rd c.BC+]
B.2 come forth, αἰχμὴ παρὰ.. ὦμον ἀνέσχεν[Refs 1st c.AD+]; of a headland, jut out into the sea, [Refs 5th c.BC+]; ἐς τὸν πόντον [τὴν ἄκρην] ἀνέχοντα jutting out with its headland into the sea, [Refs 5th c.BC+]
B.3 hold on, keep doing, with participle, ἀ. διασκοπῶν[Refs 5th c.BC+]; σε.. στέρξας ἀνέχει is constant in his love for thee, [Refs 5th c.BC+]practise regularly, [Refs 4th c.BC+]: absolutely, wait, ταύτῃ ἀνέχειν[Refs 5th c.BC+]
B.4 hold up, cease, Ζεὺς οὔθ᾽ ὕων πάντεσσ᾽ ἁνδάνει οὔτ᾽ ἀνέχων[Refs 6th c.BC+]
B.5 with genitive, cease from, οὐδὲ.. καμάτων ἀνέχουσι γυναῖκες[Refs 8th c.BC+]aorist
C middle, hold up what is one's own, ὁ δ᾽ ἀνέσχετο μείλινον ἔγχος[Refs 8th c.BC+]
C.II hold oneself up, bear up, οὐδέ σ᾽ ὀΐω δηρὸν ἔτ᾽ ἀνσχήσεσθαι[Refs 8th c.BC+]aorist imperative ἀνάσχεο, =τέτλαθι, be of good courage,[Refs]be patient, [Refs]; ἀνὰ δ᾽ ἔχευ is probable reading for ἀνὰ δ᾽ εὖ in [Refs 7th c.BC+]present participle, ἀνεχόμενοι φέρουσι τὸν χειμῶνα they bear with patience, [Refs 5th c.BC+]
C.II.2 with accusative, τοσσάδ᾽ ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀνέσχετο κήδεα 11.18.430; ἦ δὴ πολλὰ κάκ᾽ ἄνσχεο σὸν κατὰ θυμόν 24.518; τὴν δουλοσύνην οὐκ ἀ.[Refs 5th c.BC+] they do not suffer or bear with strangers, [Refs 8th c.BC+]: with accusative of things et genitive person, οὐδεὶς ἂν αὐτοῦ ἀγελαστὶ ἠνέσχετο ταῦτα τὰ ἔπη[Refs 5th c.BC+]
C.II.3 with genitive, uncertain in [Refs 8th c.BC+]; to be content with, τοῦ ἐν σώματι κάλλους[Refs 3rd c.AD+]
C.II.4 the dependent clause is mostly (always in [Refs 8th c.BC+]participle, οὐ μάν σε.. ἀνέξομαι ἄλγε᾽ ἔχοντα I will not suffer thee to have.., [Refs]; οὐ γὰρ ἀεργὸν [ὄντα] ἀνέξομαι I will not suffer one [to be].., [Refs 8th c.BC+]; καὶ γάρ κ᾽.. ἀνεχοιμην ἥμενος for I would be content to sit.., [Refs 8th c.BC+]:—also in active, ἀνέσχηκα[Refs 3rd c.BC+]
C.II.5 rarely with infinitive, suffer, οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ..[Refs 5th c.BC+]
C.II.5.b dare to do, ἀνέσχοντο τὸν ἐπιόντα δέξασθαι[Refs 5th c.BC+]
C.II.5.c οὐκ ἀ., with infinitive, refuse to do.., [Refs]
C.III rarely, hold on by one another, hang together, ἀνά τ᾽ ἀλλήλησιν ἔχονται[Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0