ギリシャ語辞典における聖書の語「ὁλοτελής」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὁλοτελεῖς
[holoteleis]
翻訳
en: completely
jp: 完全に
形態論
性:
-
時制:
-
数:
複数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 2675
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
1テサ. 5:23
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη
どうか、平和の神御自身が、あなたがたを全く聖なる者としてくださいますように。また、あなたがたの霊も魂も体も何一つ欠けたところのないものとして守り、わたしたちの主イエス‧キリストの来られるとき、非のうちどころのないものとしてくださいますように。
ὁλοτελής
[holotelēs]
— wholly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὁλοτελής, -ές
(ὅλος, τίλος),
complete, perfect..
1Th.5:23†
SYN.: ὁλόκληρος (which see), τέλειος. "As regards meaning, ὁλόκληρος can hardly be distinguished from ὁλοτελής though, in accordance with its derivation, it draws more special attention to the several parts to which the wholeness spoken of extends, no part being wanting or lacking in completeness" (M,
Th., 78) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὁλοτελής
[holotelēs]
— wholly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὁλο-τελής, ές,
quite complete, [
NT+2nd c.AD+]
adverb -λῶς, gloss onὁλοσχερῶς, [
LXX+2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0