ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄτακτος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀτάκτους
[ataktous]
翻訳
en: the unruly
jp: 無秩序な者たち
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
複数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 2654
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
1テサ. 5:14
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
兄弟たち、あなたがたに勧めます。怠けている者たちを戒めなさい。気落ちしている者たちを励ましなさい。弱い者たちを助けなさい。すべての人に対して忍耐強く接しなさい。
ἄτακτος
[ataktos]
— disorderly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-τακτος, -ον
(τάσσω), [in LXX:
3Ma.1:19 * ;]
out of order, out of place (Lat. inordinatus), frequently of soldiers not keeping the ranks, or an army in disarray (cf.
3Ma.1:19); hence, metaphorically,
irregular, disorderly (see previous word):
1Th.5:14†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄτακτος
[ataktos]
— disorderly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄτακτ-ος, ον,
not in battle-order, of troops, [
Refs 5th c.BC+]
2 not at one's post, [
Refs 4th c.BC+]
II undisciplined, disorderly, θόρυβος[
Refs 5th c.BC+];
irregular, πυρετός[
Refs 5th c.BC+]
casual, [
Refs]; of sensual excess,
irregular, inordinate, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [
Refs 5th c.BC+]; in Music,
without rhythm, μελῳδίαι[
Refs 3rd c.AD+]; in Medicine texts,
irregular, σφυγμός[
Refs 2nd c.AD+]
II.2 uncivilized, lawless, βίος[
Refs 5th c.BC+]
II.3 in Mathematics texts, ἄτακτα προβλήματα
indeterminate, not admitting of a definite solution, [
Refs 5th c.AD+]
B adverb -τως
in an irregular, disorderly manner, of troops, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[
Refs 5th c.BC+]
B.2 irregularly, of fevers, [
Refs 5th c.BC+]
B.3 comparative ἀτακτοτέρως
somewhat negligently, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0