ギリシャ語辞典における聖書の語「νήφω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

νήφωμεν [nēphōmen]

翻訳

en: let us be sober
jp: 慎んでいる

形態論

性: -
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 2636
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: νήφω

ランダム聖句

1テサ. 5:8
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
しかし、わたしたちは昼に属していますから、信仰と愛を胸当てとして着け、救いの希望を兜としてかぶり、身を慎んでいましょう。
1テサ. 5:6
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν
従って、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。

νήφω [nēphō] — be sober Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νήφω
to be sober, abstain from wine; metaphorically, of moral alertness, to be sober, calm, circumspect: 1Th.5:6; 5:8, 2Ti.4:5 (see Ellic., in l), 1Pe.1:13; 4:7; 5:8 (cf. ἐκ-, ἐκ-νήφω, and see MM, xvii).†
SYN.: ἀγρυπνέω, γρηγορέω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

νήφω [nēphō] — be sober Liddell–Scott–Jones, LSJ

νήφω,
Doric dialect νάφω (see. infr. II), used by early writers only in present, mostly in participle: later imperfect ἔνηφον [Refs 6th c.AD+]aorist ἔνηψα [NT+5th c.BC+]:—to be sober, drink no wine, οὔτε τι γὰρ ν. οὔτε λίην μεθύω [Refs 7th c.BC+]participle νήφων as adjective, =νηφάλιος, [Refs 5th c.BC+]; τὸ τοὺς μεθύοντας... πλείω ζημίαν ἀποτίνειν τῶν ν. Legal Pittaciap. [Refs 5th c.BC+]; ν. θεός, i.e. water, [Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, to be self-controlled, [Refs 5th c.BC+]; to be sober and wary, νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν [NT+5th c.BC+]; νήψατε εἰς προσευχάς [NT+1st c.AD+]; καρδίῃ νήφοντος poetical cited in [Refs 4th c.BC+]
II.2 ν. ἐκ κακοῦ recover oneself from.., [Refs 3rd c.AD+]; ἐγερθέντων καὶ νηψάντων ἀπὸ τῆς πτώσεως Procl.[same place] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0