ギリシャ語辞典における聖書の語「καθεύδω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καθεύδωμεν [katheudōmen]

翻訳

en: we sleep
jp: 眠る

形態論

性: -
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 2633
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 20
語彙素: καθεύδω

ランダム聖句

1テサ. 5:10
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν
主は、わたしたちのために死なれましたが、それは、わたしたちが、目覚めていても眠っていても、主と共に生きるようになるためです。
1テサ. 5:6
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν
従って、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。

καθεύδω [katheudō] — to sleep Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καθεύδω
[in LXX chiefly for שָׁכַב, Gen.28:13, Psa.88:5, al.; also for יָשֵׁן, Sng.5:2, Dan LXX TH Dan.12:2, al.; for יָשַׁב, 1Sa.19:9 ;]
to sleep: Mat.8:24; 9:24; 13:25; 25:5; 26:46, 43; 26:45, Mrk.4:27, 38; 5:39; 14:37, 40-41, Luk.8:52; 22:46, 1Th.5:7. Metaphorical,
(a) of death (as Ps, Da, ll. with): 1Th.5:10 (cf. Mat.9:24, Mrk.5:39, Luk.8:52, and see Swete, Mk., l.with);
(b) of moral and spiritual insensibility: Mrk.13:36, Eph.5:14, 1Th.5:6.†
SYN.: (κοιμάω.) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καθεύδω [katheudō] — to sleep Liddell–Scott–Jones, LSJ

καθεύδω,
so also in Ionic dialect, [Refs 5th c.BC+]imperfect καθεῦδον [Refs 8th c.BC+]; ἐκάθευδον [Refs 5th c.BC+]: future καθευδήσω [Refs 5th c.BC+]aorist ἐκαθεύδησα (not in Attic dialect), [Refs 2nd c.AD+]; infinitive καθευδῆσαι [Refs]:— lie down to sleep, sleep, [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀγρυπνέω, ἐγρήγορα, [Refs 6th c.BC+]; νυκτὸς κ. to sleep by night, [Refs 5th c.BC+]; κ. τὰς νύκτας to sleep all one's nights, [Refs 3rd c.BC+]; μαλακῶς, σκληρῶς κ., [Refs 4th c.BC+]; of male and female, ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι [Refs 8th c.BC+]: generally, pass the night, τὴν βουλὴν εἰς ἀκρόπολιν ἰέναι κἀκεῖ κ. [Refs 5th c.BC+]; κ. ἐπὶ ξύλου roost, of a fowl, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ καθεύδοντος from a sleeping state, [Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, lie asleep, lie idle, Χερί [Refs 5th c.BC+]; κ. τὸν βίον to be asleep all one's life, sleep away one's life, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐνεργεῖν, [Refs 4th c.BC+]; opposed to προσέχειν τοῖς πράγμασι, [Refs 1st c.AD+]
II.2 of things, lie still, be at rest, ἐλπίδες οὔπω κ. [Refs 5th c.BC+]
II.3 of the sleep of death, καθεύδοντες ἐν τάφῳ [LXX+NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0