ギリシャ語辞典における聖書の語「τοιγαροῦν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
τοιγαροῦν
[toigaroun]
翻訳
en: therefore
jp: それゆえ
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
助詞
統計
ID: 2574
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
1テサ. 4:8
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν [καὶ] διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς
ですから、これらの警告を拒む者は、人を拒むのではなく、御自分の聖霊をあなたがたの内に与えてくださる神を拒むことになるのです。
ヘブ. 12:1
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾿ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
こういうわけで、わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている以上、すべての重荷や絡みつく罪をかなぐり捨てて、自分に定められている競走を忍耐強く走り抜こうではありませんか、
τοιγαροῦν
[toigaroun]
— therefore
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τοι-γαρ-οῦν an inferential particle, [in LXX:
Job.22:10;
24:22,
Sir.41:16, al. ;]
wherefore then, so therefore:
1Th.4:8,
Heb.12:1 (Hat., Plat., al.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τοιγαροῦν
[toigaroun]
— therefore
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τοιγάρ,
an inferential Particle,
therefore, accordingly, well then, κέλεαί με.. μυθήσασθαι μῆνιν Ἀπόλλωνος.. · τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω [
Refs 8th c.BC+]; rare in Comedy texts [
Refs 5th c.BC+]; never in
Attic dialect Prose.
II strengthened by other Particles,
τοιγαροῦν,
Ionic dialect τοιγαρῶν,
for that very reason, therefore, [
Refs 5th c.BC+]; also in Poets, as [
Refs 5th c.BC+]
II.2 τοιγάρτοι, [
Refs 5th c.BC+]; rare in Poets, [
Refs 8th c.BC+] and τοι, τοιγὰρ ἐγώ τοι [
Refs 8th c.BC+] —These forms must begin the sentence, except in late Gr., where τοιγαροῦν may be postponed, as [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0