ギリシャ語辞典における聖書の語「κατευθύνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατευθύναι
[kateuthynai]
翻訳
en: to direct, may direct
jp: 導くため, 導くように
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 2546
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2テサ. 3:5
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
どうか、主が、あなたがたに神の愛とキリストの忍耐とを深く悟らせてくださるように。
1テサ. 3:11
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
どうか、わたしたちの父である神御自身とわたしたちの主イエスとが、わたしたちにそちらへ行く道を開いてくださいますように。
κατευθύνω
[kateuthunō]
— to guide
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-ευθύνω [in LXX for כּוּן ni., hi., etc. ;]
to make or keep straight, direct, guide: metaphorically, τ. ὁδόν,
1Th.3:11 τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης,
Luk.1:79 τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην,
2Th.3:5†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατευθύνω
[kateuthunō]
— to guide
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατευθύν-ω,
poetry imperfect κατευθύνεσκον [
Refs]:—
make or
keep straight, τὴν πτῆσιν [
Refs 4th c.BC+]; βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ “IGRom.” [same place]:—
passive, αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι [
Refs 5th c.BC+]
2 guide, direct, τὰς φύσεις [
Refs]; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον[
Refs 4th c.BC+]; [ναῦν] [
Refs]; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός[
Refs 1st c.AD+]
3 κ. τινός
demand an account
from one,
condemn, [
Refs 5th c.BC+]
II intransitive,
make straight towards, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς [
LXX+1st c.AD+]
II.2 prosper, [
LXX]: with
genitive,
succeed in doing.., οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως[
LXX]
II.3 οἱ -ευθύνοντες the
righteous,[
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0