ギリシャ語辞典における聖書の語「καταρτίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καταρτίσαι
[katartisai]
翻訳
en: to complete, may equip
jp: 完成するため, 整えてくださるように
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 2545
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 9
ランダム聖句
ヘブ. 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν
御心に適うことをイエス‧キリストによってわたしたちにしてくださり、御心を行うために、すべての良いものをあなたがたに備えてくださるように。栄光が世々限りなくキリストにありますように、アーメン。
1テサ. 3:10
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
顔を合わせて、あなたがたの信仰に必要なものを補いたいと、夜も昼も切に祈っています。
καταρτίζω
[katartizō]
— to complete
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αρτίζω [in LXX chiefly in Ps (
Psa.8:2 al.; כּוּן, etc.) and Ezra (כְּלַל) ;]
to render ἄρτιος, i.e. fit, complete;
(a)
to mend, repair:
Mat.4:21,
Mrk.1:19;
(b)
to furnish completely, complete, equip, prepare: pass.,
Luk.6:40,
Rom.9:22,
Heb.11:3; mid.,
Mat.21:16 (LXX),
Heb.10:5 (LXX);
(with)
in ethical sense, to prepare, complete, perfect:
Gal.6:1 (EV, restore),
1Pe.5:10 pass.,
1Co.1:10 (Field,
Notes, 167),
2Co.13:11,
Heb.13:21 (cf. προ-καταρτίζω).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταρτίζω
[katartizō]
— to complete
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταρτ-ίζω,
adjust, put in order, restore, [
Refs 5th c.BC+]; Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν [
Refs 1st c.AD+]; ἵνα καταρτισθῇ [ἡ πόλις] [
NT+1st c.BC+];
set a dislocated limb, in
passive, [
Refs 1st c.BC+]
form them by exercise, [
Refs 2nd c.AD+],
restore to a right mind, NT.Gal.6.1; [
Refs 1st c.AD+];
reconcile, [
Refs 4th c.AD+];
make good, [
Refs]:—
middle, [
LXX].
II furnish, equip, [
Refs 2nd c.BC+] —
passive, [
Refs 2nd c.BC+]; κατηρτισμένος
absolutely,
in battle array, [
Refs 5th c.BC+];
instructed, NT.Luke.6.40;
prepare, make ready, [
Refs 3rd c.BC+]:—
middle, [
LXX+NT]: with
infinitive, [
Refs] (Egypt, 1st c.BC):—so in
passive, [
NT+1st c.BC+].
II.2 compound, prepare dishes, medicines, etc., [
Refs 1st c.AD+] —
middle, [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0