ギリシャ語辞典における聖書の語「πως」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πως [pōs, pos]

翻訳

en: somehow, perhaps
jp: どうか, 何とか, どうにか, 何とかして

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 2526
単語数: 13
語彙素の繰り返し: 13
語彙素: πως

ランダム聖句

2コリ. 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
わたしは心配しています。そちらに行ってみると、あなたがたがわたしの期待していたような人たちではなく、わたしの方もあなたがたの期待どおりの者ではない、ということにならないだろうか。争い、ねたみ、怒り、党派心、そしり、陰口、高慢、騒動などがあるのではないだろうか。
2コリ. 9:4
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ
そうでないと、マケドニア州の人々がわたしと共に行って、まだ用意のできていないのを見たら、あなたがたはもちろん、わたしたちも、このように確信しているだけに、恥をかくことになりかねないからです。
2コリ. 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
むしろ、あなたがたは、その人が悲しみに打ちのめされてしまわないように、赦して、力づけるべきです。
1テサ. 3:5
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
そこで、わたしも、もはやじっとしていられなくなって、誘惑する者があなたがたを惑わし、わたしたちの労苦が無駄になってしまうのではないかという心配から、あなたがたの信仰の様子を知るために、テモテを派遣したのです。
ガラ. 4:11
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς
あなたがたのために苦労したのは、無駄になったのではなかったかと、あなたがたのことが心配です。
πως [pos]
語彙素: πως
単語数: 243

πως [pōs] — how Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πως,
enclit. part.,
at all; see: εἴπως, μήπως.
μήπως
or μή πως (so WH),
negative particle,
1. as conjc., lest haply: in final sentences, 1Co.9:27, 2Co.2:7; 9:4; after verbs of fearing or taking heed, 1Co.8:9, 2Co.11:3; 12:20, Gal.4:11; with an ellipse of ptcp. (sc. φοβούμενος; cf. B1., § 65, 3; Burton, § 225), 1Th.3:5 (but see infr.).
2. As interrogative, whether haply: Gal.2:2, 1Th.3:5 (cf. M, Th., in l, but see supr.).†
μήπου
(WH, μή που),
lest anywhere, lest haply: Act.27:29†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πῶς [pōs] — how?! Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πῶς, interrog. adv., correl. of ὅπως,
1. prop., in direct questions, how?: with indic., Mat.12:29, Mrk.3:23, Luk.11:18, Jhn.3:4, al.; καὶ π., Mrk.4:13, Luk.20:44; π. οὖν, Mat.12:26 π. οὐ, Mat.16:11, Luk.12:56; in deliberative questions (cf. Bl., §64, 6), with subjc., Mat.23:33; 26:54; π. οὖν, Rom.10:14 π. δέ, Rom.10:14, 15; before ἄν, with optative, Act.8:31
2. As sometimes in cl. but more frequently and increasingly so in late writers (see WM, §57, 2; Bl., §70, 2; Thumb, MGr., 192; Jannaris, Gr., App., vi, 13f.), = ὅπως, ὥς;
(a) in indirect discourse: with indic., Mat.6:28, Mrk.12:41, Luk.8:36, Jhn.9:15, Act.9:27, al.; with subjc., Mrk.11:18, Luk.12:11;
(b) in exclamations: Mat.21:20, Mrk.10:23, 24 Luk.12:50; 18:24, Jhn.11:36.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πως [pōs] — how Liddell–Scott–Jones, LSJ

πως,
Ionic dialect κως, enclitic adverb of Manner, in any way, at all, by any means, οὐ μέν π. ἅλιον πέλει ὅρκιον [Refs 8th c.BC+]; ἀλλὰ μὴ γένοιτό π. [Refs 4th c.BC+]; compare οὔπως, μήπως: frequently after other adverbs of Manner, ὧδέ π. somehow so, [Refs 5th c.BC+]; ἄλλως π. in some other way, [Refs]; εὐσχημόνως π. [Refs]; sometimes merely to qualify their force, when it cannot be always rendered by any one English equivalent, ἀεί π. [Refs 8th c.BC+]; μάλα π[Refs 5th c.BC+]; μόγις π. [Refs 5th c.BC+]; τὸ γὰρ κάταγμα τυγχάνω ῥίψασά π. [Refs 5th c.BC+]; ἀπώκνησάν π. [Refs 8th c.BC+]; ἐάν π. [Refs 5th c.BC+]; ἤν π. [Refs 5th c.BC+]: expressing uncertainty, I suppose, [Refs 5th c.BC+]
II πως, πῶς, or πώς, in a certain way, opposed to ἁπλῶς, [Refs 4th c.BC+]
II.2 πὼς μὲν.., πὼς δὲ.. in one way.., in another.. , [Refs 4th c.AD+]; πῶς μὲν.., ὅλως δὲ.. [Refs 4th c.BC+] adverb of stem πο-[Refs 5th c.BC+] q[uglide]o-), whence ποῦ, ποῖ, πῇ, etc.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πῶς [pōs] — how?! Liddell–Scott–Jones, LSJ

πῶς,
Ionic dialect κῶς, interrogative adverb of Manner, how? [Refs 8th c.BC+]; sometimes to express displeasure, [Refs 5th c.BC+]; to express astonishment or doubt, π. εἶπα; [Refs 5th c.BC+]; π. λέγει; [Refs]; π. φῄ; [Refs 5th c.BC+]; π. τοῦτ᾽ ἔλεξα; [Refs 4th c.BC+]; π. τοῦτ᾽ εἶπες α; [Refs 5th c.BC+]; also π. μὴ φῶμεν..; surely we must, [Refs]
b in dialogue, to ask explanation, with a repetition of a word used by the previous speaker, δίκαια— Answ. π. δίκαι; [Refs 5th c.BC+]; μὴ δίκαιος ὤν—Answ. π. μὴ δίκαιο; [Refs]; συμβολάς—Answ. π. συμβολά; [Refs 2nd c.AD+]; πῶς alone, how so, π., ὅς γε..; [Refs 5th c.BC+]
2 with a second interrogative in the same clause, π. ἐκ τίνος νεώς ποτε.. ἥκετ; how and by what ship..? [Refs 5th c.BC+]; π. τί τοῦτο λέγει; how say you and what? [Refs 5th c.BC+]
3 with genitive modi, π. ἀγῶνος ἥκομε; how are we come off in it? [Refs 5th c.BC+]
4 with Verbs of selling, how? at what price? π. ὁ σῖτος ὤνιο; [Refs 5th c.BC+]; τὰ δ᾽ ἄλφιθ᾽ ὑμῖν π. ἐπώλου;—Answ. τεττάρων δραχμῶν.. τὸν κόφινον [Refs 5th c.BC+]
II with other Particles, π. ἂν..; π. κε (ν)..; how possibly..? π. ἂν ἔπειτ᾽ ἀπὸ σεῖο.. λιποίμην οἶο; [Refs 8th c.BC+]; π. ἂν γένοιτ᾽ ἂν.. ποδῶν ἔκμακτρο; [Refs 5th c.BC+]: so with indicative, [Refs 8th c.BC+]
II.b in Trag., π. ἄν with optative is frequently used to express a wish, O how might it be? i.e. would that it might..! π. ἂν θάνοιμ; π. ἂν ὀλοίμη; etc., [Refs 5th c.BC+]; rare in Comedy texts, [Refs 5th c.BC+] (a trace of this usage appears in [LXX+8th c.BC+]; also with aorist subjunctive (without ἄν), π. κοιμηθ; [Refs 2nd c.AD+]; π. μή μοι μέγας λέων ἐπιφαν; [Refs 2nd c.AD+]; with present, π. μὴ χρῄζ; M.Ant. [prev. cited]
II.2 π. ἄρα..; in reply, how then? π. τ᾽ ἄρ᾽ ἴω..; [Refs 8th c.BC+]
II.3 π. γὰρ..; also in reply, as if something had gone before, [that cannot be], for how can..? [Refs 8th c.BC+]; π. γὰρ κάτοιδ; [Refs 5th c.BC+]
II.4 π. δὲ..; to introduce a strong objection, π. δὲ σὺ νῦν μέμονας, κύον ἀδδεές..; [Refs 8th c.BC+]; δόξει δὲ π.; [Refs 4th c.BC+]
II.5 π. δ; how in the world? π. δὴ φῂς πολέμοιο μεθιέμε; [Refs 8th c.BC+]; also π. γὰρ δή..; [Refs 8th c.BC+]; π. δῆτα..; [Refs 5th c.BC+]
II.6 π. καὶ..; just how..? [Refs 5th c.BC+]; π. δὲ καὶ..; [Refs 5th c.BC+]; but καὶ π...; to introduce an objection, [Refs 5th c.BC+]; alone, but how? impossible! [Refs 5th c.BC+]
II.7 π. οὐ..; how not so..? i.e. surely it is so.. , π. οὐ δεινὰ εἴργασθ; [Refs 5th c.BC+]
II.8 π. οὖν..; likeπ. ἄρα..; [Refs 5th c.BC+]; π. ἂν οὖν.. with optative, [Refs 5th c.BC+]
II.9 π. ποτε..; how ever..? [Refs 5th c.BC+]
III πῶς followed by several of the abovenamed Particles is frequently used in elliptical sentences, as,
III.1 π. γά; inserted parenthesis in a negative sentence, for how is it possible? how can or could it be? hence in emphatic denial, κἀγὼ μὲν οὐκ ἔδρασα, τοῦτ᾽ ἐπίσταμαι, οὐδ᾽ αὖ σύ· π. γά; [Refs]; οὐκ ἀπορῶν (π. γά;), ὅς γε.. [Refs 5th c.BC+]; οὐδ᾽ ἐπὶ τὴν ἑστίαν καταφυγών (π. γὰρ ἄ;), ὅστις.. [Refs 5th c.BC+]; π. γὰρ ο; how can it but be? i.e. it must be so, [Refs 5th c.BC+]; π. γά; (i.e. ἄλλως ἔχει) is so used in [Refs 5th c.BC+]
III.2 π. δ; how so? [Refs 5th c.BC+]; π. δῆτ; [Refs 5th c.BC+]; π. δα; [Refs 5th c.BC+]
III.3 π. δ᾽ ο; likeπ. γὰρ οὔ; (see.[Refs 5th c.BC+]; π. δ᾽ οὐχ; [Refs 5th c.BC+]; π. δ᾽ οὐκ ἄν..; [Refs 4th c.BC+]
III.4 π. οὖ; how then? how next? [Refs 5th c.BC+]; π. οὖν ἄν..; [Refs 5th c.BC+]
III.5 π. δοκεῖ; parenthesis, in conversation, how think you? hence (losing all interrogative force),= λίαν, wonderfully, [Refs 5th c.BC+]
IV π. in indirect questions for ὅπως, [Refs 5th c.BC+]
V in exclamations, ὦ π. πονηρόν ἐστιν ἀνθρώπου φύσις τὸ σύνολον [Refs 4th c.BC+]; π. παραχρῆμα ἐξηράνθη.. ! [NT]; π. δυσκόλως.. ! [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0