ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπορφανίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπορφανισθέντες [aporphanisthentes]

翻訳

en: having been orphaned
jp: 孤児にされた

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 2488
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἀπορφανίζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1テサ. 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾿ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ
兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないのですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。

ἀπορφανίζω [aporphanizō] — to orphan Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπ-ορφανίζω
(ἀπό, ὀρφανός),
to be bereaved (prop., of a parent, Lft., Notes, 36); metaphorically, 1Th.2:17 (where Field thinks it = χωρισθέντες, Notes, 199).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπορφανίζω [aporphanizō] — to orphan Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπορφᾰνίζω,
bereave, τινὰ παιδός[Refs]:—passive, to be orphaned, [Refs 4th c.BC+]; ἀπό τινος ἀ. to be torn away from..,[NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0