ギリシャ語辞典における聖書の語「παραμυθέομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παραμυθούμενοι [paramythoumenoi]

翻訳

en: comforting
jp: 慰める, 慰めていた

形態論

時制: 現在
品詞: 動詞

統計

ID: 2464
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: παραμυθέομαι

ランダム聖句

ヨハ. 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ
家の中でマリアと一緒にいて、慰めていたユダヤ人たちは、彼女が急に立ち上がって出て行くのを見て、墓に泣きに行くのだろうと思い、後を追った。
1テサ. 2:12
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
呼びかけて、神の御心にそって歩むように励まし、慰め、強く勧めたのでした。御自身の国と栄光にあずからせようと、神はあなたがたを招いておられます。

παραμυθέομαι [paramutheomai] — to encourage Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-μυθέομαι, -οῦμαι
[in LXX: 2Ma.15:9 (Sm. 8)* ;]
1. to en­courage, exhort.
2. to comfort, console: with accusative of person(s), Jhn.11:31, 1Th.2:11; 5:14; id. before περί, Jhn.11:19†
SYN.: παρακαλέω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραμυθέομαι [paramutheomai] — to encourage Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραμῡθ-έομαι,
encourage, exhort one to do a thing, with dative person et infinitive, τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν [Refs 8th c.BC+]infinitive, πῶς οὖν αὐτοὺς παραμυθησόμεθα προθύμους εἶνα; [Refs 5th c.BC+]; παραμυθοῦ μ᾽ (i.e. ποιεῖν) ὅ τι καὶ πείσεις [Refs 4th c.BC+]; θαρσεῖν (i.e. σε) οὐδὲν παραμυθοῦμαι [Refs 5th c.BC+]
2 speak soothingly to, with accusative, παρεμυθεῖτο attempted to reassure them, [Refs 5th c.BC+]; encourage a dog, [Refs 5th c.BC+]; console, comfort, τινα [Refs 5th c.BC+]; ταῖς ἐλπίσιν τἀλγεινὰ π. [Refs 4th c.BC+]: with neuter adjective, πόλλ᾽ ἂν εἶχέ τις αὑτὸν παραμυθήσασθαι [Refs 4th c.BC+]; π. τὰς πόλεις ὡς.. console.. by saying that.., [Refs 5th c.BC+]
3 relieve, assuage, abate, π. ὁ οἶνος τὴν τοῦ γήρως δυσθυμίαν [Refs 4th c.BC+]; Ἐπίκουρος τἀποθνῄσκειν π. [Refs 2nd c.BC+]; π. τὸν φθόνον, τὸ πένθος, τὴν ξυμφοράν, [Refs 1st c.AD+]; [θρίδακες] κόρυζαν π. [Refs]; πῦρ ἀνάψαντες τὸ πικρὸν τοῦ κρυμοῦ π. [Refs 4th c.AD+]
4 soflen down, palliate, τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα [Refs 1st c.AD+]; explain away, τὸ μυθῶδες [Refs 1st c.AD+]; excuse, τὴν ἀπὸ μικρῶν ἐπίκλησιν [Refs 1st c.BC+]
5 support, justify a thesis, [Refs 2nd c.AD+]; explain, [Refs 6th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0