ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀμέμπτως」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀμέμπτως
[amemptōs]
翻訳
en: blamelessly
jp: 非の打ち所なく
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 2458
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
1テサ. 2:10
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν
あなたがた信者に対して、わたしたちがどれほど敬虔に、正しく、非難されることのないようにふるまったか、あなたがたが証しし、神も証ししてくださいます。
1テサ. 5:23
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη
どうか、平和の神御自身が、あなたがたを全く聖なる者としてくださいますように。また、あなたがたの霊も魂も体も何一つ欠けたところのないものとして守り、わたしたちの主イエス‧キリストの来られるとき、非のうちどころのないものとしてくださいますように。
ἀμέμπτως
[amemptōs]
— blamelessly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-μέμπτως,
adv. (ἄμεμπτος), [in LXX:
Est.3:13 * ;]
blamelessly (Lft.,
Notes, 28, 89; MM,
VGT, see word -ος):
1Th.2:10;
3:13 WH mg., 5:23.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀμέμπτως
[amemptōs]
— blamelessly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
ἄμεμπτος, ον,
blameless, without reproach, [
Refs 5th c.BC+]; ἄ. χρόνου in regard of time, [
Refs 5th c.BC+]; ἄ. ἐκείνῃ
without blame to her, [
Refs 1st c.AD+]:
comparative -ότερος less blameworthy, [
Refs 1st c.AD+]
2 of things,
perfect in its kind, δεῖπνον[
Refs 5th c.BC+].
adverb -τως irreproachably, [
Refs 5th c.BC+]
II active,
not blaming, well content, ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν or ποιεῖσθαι, [
Refs 5th c.BC+]
adverb -τως, δέχεσθαί τινα[
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0