ギリシャ語辞典における聖書の語「μάρτυς」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μάρτυρες
[martyres]
翻訳
en: witnesses
jp: 証人, 証人たちは
形態論
性:
男性
数:
複数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 2456
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 33
ランダム聖句
使. 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
都の外に引きずり出して石を投げ始めた。証人たちは、自分の着ている物をサウロという若者の足もとに置いた。
使. 10:39
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
わたしたちは、イエスがユダヤ人の住む地方、特にエルサレムでなさったことすべての証人です。人々はイエスを木にかけて殺してしまいましたが、
使. 13:31
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν
このイエスは、御自分と一緒にガリラヤからエルサレムに上った人々に、幾日にもわたって姿を現されました。その人たちは、今、民に対してイエスの証人となっています。
1テサ. 2:10
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν
あなたがた信者に対して、わたしたちがどれほど敬虔に、正しく、非難されることのないようにふるまったか、あなたがたが証しし、神も証ししてくださいます。
使. 2:32
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες
神はこのイエスを復活させられたのです。わたしたちは皆、そのことの証人です。
μάρτυς
[martus]
— witness
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάρτυς (Æolic μάρτυρ), -υρος, ὁ (also ἡ), [in LXX for עֵד ;]
a witness:
Act.10:41,
1Ti.6:12,
2Ti.2:2,
Heb.12:1 (Westc., in l); in forensic sense,
Mat.18:16;
26:65,
Mrk.14:63,
Act.6:13;
7:58,
2Co.13:1,
1Ti.5:19,
Heb.10:28; with genitive obj.,
Luk.24:48,
Act.1:22;
2:32;
3:15;
5:32;
10:39;
26:16,
1Pe.5:1; with genitive poss.,
Act.1:8;
13:31,
Rev.11:3; with dative of person(s),
Luk.11:48,
Act.22:15; of Christ,
Rev.1:5;
3:14; of God,
Rom.1:9,
2Co.1:23,
Php.1:8,
1Th.2:5;
2:10; of those who have witnessed for Christ by their death (in later Xn. lit.,
martyr: Swete, Ap., 35),
Act.22:20,
Rev.2:13;
17:6.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μάρτυς
[martus]
— witness
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μάρτῠς, ὁ, ἡ,
Cretan dialect, Epid.
μαῖτυς [
Refs], Cretan dialect also
μαίτυρς [
Refs] see ii;
genitive μάρτῠρος,
accusative -ῠρα [
Refs 8th c.BC+], formed from
μάρτυρ (which see), except
accusative μάρτῠν [
Refs 4th c.BC+];
dative plural μάρτῠσι (but μάρτυρσι probably in [
Refs 6th c.BC+]:—
witness (not in [
Refs 8th c.BC+]; μάρτυρας παρέχεσθαι produce
witnesses, [
Refs 5th c.BC+]; μάρτυρα παράγεσθαι, μάρτυρας ἐπάγεσθαι, [
Refs 5th c.BC+]; τί δεῖται μάρτυρο; [
Refs]
II martyr, [
NT]
III Astrology texts,
in aspect, μάρτυρες ἀλλήλων [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0